Diplomová práce

Táin Bó Cúalnge - Translation and Analysis of Selected Chapters

Bc. Michal Kůs
Anotace

Diplomová práce se skládá ze dvou hlavních částí. Zatímco v teoretické části se autor zabývá analýzou svého překladu několika kapitol z anglické verze irského eposu Táin Bó Cúalnge, následující praktická část obsahuje samotný český překlad společně s jeho anglickým originálem. Teoretická část je rozdělena do dalších sedmi podkapitol. První z nich se zaměřuje na historii díla Táin Bó Cúalnge a jeho …více

Abstract

The final thesis consists of two main parts. While in the theoretical part the author deals with issues related to his translation of several chapters from The ancient Irish epic tale Táin Bó Cúalnge, the following practical part includes the Czech translation together with its English original. The theoretical part is divided into seven chapters. The first one is focused on history of Táin Bó Cúalnge …více

Klíčová slova
Táin Bó Cúalnge Joseph Dunn English-Czech translation analysis equivalence anglicko-český překlad analýza ekvivalence
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
27. 12. 2009 16:22, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
680,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
8. 2. 2010
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU

Literatura

  • CATFORD, J. C. A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics. London: Oxford University Press, 1965, viii, 103.
  • HRDLIČKA, Milan. Překladatelské miniatury. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1995, 82 s. ISBN 80-7066-987-X.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • HLAVSA, Zdeněk. Pravidla českého pravopisu : školní vydání včetně Dodatku. Vyd. 2., rozš., v nakl. For. Praha: Fortuna, 1999, 383 s. ISBN 8071689130.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • SVOBODA, Aleš a Teodor HREHOVČÍK. An ABC of theoretical and applied linguistics. Vyd. 1. Opava: Silesian University, 2006, 271 s. ISBN 807248382X.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.