Bakalářská práce

E. A. Poe, The Raven, Analysis of Sixteen Czech Translations Based on Philosophy of Composition

Michaela Hudečková
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou šestnácti vybraných českých překladů nejznámější básně amerického autora Edgara Allana Poa, Havran. Práce je členěná na tři části. V úvodní části je stručně popsána báseň z pohledu použitého jazyka a rýmového schéma. Je zde také stručně uveden autor básně a představena jeho teoretická práce spojená s touto básní ve formě Filosofie básnické skladby. Teoretická …více

Abstract

This bachelor thesis focuses on analysis of selected sixteen Czech translations, of The Raven, the most famous poem by an American writer Edgar Allan Poe. The thesis is divided into three parts- the introduction, theoretical part and summary. In the introduction part, there is to be found a brief description of the poem, concerning the language and rhyming scheme. This part also contains; short familiarization …více

Klíčová slova
Translation analysis comparison equivalence poetry The Raven Philosophy of composition Refrain verse Překlad analýza srovnání ekvivalence poezie Havran filosofie básnické skladby refrén verš
Zadání práce
Studentka rozebere šestnáct vybraných překladů na základě Filosofie básnické skladby od E.A. Poa a porovná a vyhodnotí, který z překladatelů se nejvíce blíží výkladu a formě básně podle Poa.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
13. 4. 2015 17:27, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
574,4 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
3. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.