Bakalářská práce

Rady zkušeného ďábla - překlad a analýza

The Screwtape letters - translation and analysis

Dagmar Kostelníková
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a analýzou prvních třech kapitol knihy Rady zkušeného ďábla od čtenářsky oblíbeného autora C.S. Lewise. Práce je rozdělena do třech oddílů – úvodu, praktické části a části teoretické. V úvodu je krátce popsán životopis autora, jeho literární odkaz, je zde představena samotná kniha a v neposlední řadě také Lewisovo obrácení ke křesťanství, které se ve velkém …více

Abstract

This bachelor thesis focuses on the translation and analysis of the first three chapters of the novel The Screwtape Letters written by a popular author C.S. Lewis. The thesis is divided into three parts – the introduction, the practical part and the theoretical part. In the introduction is to be found a brief biography, Lewis's literary legacy, the description of The Screwtape Letters itself and last …více

Klíčová slova
Translation analysis comparison equivalence The Screwtape Letters Christianity proper names vocative loanword. Překlad analýza srovnání ekvivalence Rady zkušeného ďábla křesťanství vlastní jména vokativ přejatá slova.
Zadání práce
The aim of this bachelor thesis is to deal with translation of parts of the book The Screwtape letters by C.S.Lewis and its analysis. Practical part will be devoted to the translation of various parts and interesting extracts from English to Czech. In theoretical part I will focus on analysis of translation.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
24. 4. 2014 11:01, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
390,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
3. 6. 2014
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU

Literatura

  • LEWIS, C. S. Rady zkušeného ďábla. Translated by Pavel Vachek. 2. vyd. Praha: Zvon, 1995, 85 s.
  • The screwtape letters (Orig.) : Rady zkušeného ďábla.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.