Bakalářská práce

Cat Stevens' texts: Translation and Analysis

Bc. Jitka Tomanová
Anotace

Bakalářská práce se zabývá překladem básnických textů Cata Stevense a jejich následnou analýzou. Práce je rozdělena do dvou částí. V praktické části je uvedeno 21 českých překladů. V teoretické části se pracuje s rozborem přeložených textů, který slouží k bližšímu pohledu na některé problémy překladu poezie.

Abstract

This bachelor thesis deals with the translation of Cat Stevens‘ texts and analysis thereafter. The thesis is divided into two parts. The practical part contains 21 Czech translations. The theoretical part is focused on the analysis of translated texts and thus helping to closer view the problems of the translation of poetry.

Klíčová slova
překlad poezie analýza ekvivalentní teorie Cat Stevens verš rým eufonie tropy figury lexikální ekvivalence translation poetry analysis theory of equivalence verse tropes figures rhyme euphony lexical equivalence
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
23. 4. 2012 14:07, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
450,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
6. 6. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU

Literatura

  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1963, 283 s.
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.