Bakalářská práce

J. K. Rowling's "The Casual Vacancy": Translation and Analysis with Special Regard to Style

Jakub Helcl, učo 393036
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá překladem knihy od J. K. Rowlingové The Casual Vacancy a jeho následnou analýzou. V praktické části je představen samotný překlad několika vybraných kapitol knihy. V části teoretické je následná analýza přeloženého textu se zvláštním zřetelem na lexikální ekvivalenci a vybrané jazykové struktury, jako je například idiolekt jednotlivých postav. Dále se tato práce podrobněji …více

Abstract

This bachelor thesis deals with a translation of a book The Casual Vacancy by J. K. Rowling and its linguistic analysis. The practical part consists of the translation of the first few selected chapters from the book, while the theoretical part provides an analysis of the translation with special regard to lexical equivalence and certain language structures, such as the individual characters’ language …více

Klíčová slova
J. K. Rowlingová překlad analýza styl lexikální ekvivalence vulgarismy vlastní jména J. K. Rowling translation analysis style lexical equivalence vulgarism proper names
Zadání práce
Student vypracuje překlad knihy J. K. Rowlingové "The Casual Vacancy" a poté jej rozebere se zvláštním zřetelem ke stylu (jazyk a idiolekt jednotlivých postav, rozdíly ve vyjadřování, cockney, vulgarismy).
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 4. 2016 08:11, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
839,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
2. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford, 1967, 103 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1853591181.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • HATIM, B. a Jeremy MUNDAY. Translation : an advanced resource book. First published. London: Routledge, 2004, xx, 373. ISBN 9780415283069.
  • ROWLING, J. K. The casual vacancy. 1st pub. in Great Britain. London: Little, Brown, 2012, 503 s. ISBN 9781408704202.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.