Diplomová práce

Translating children's literature: Analysis of Joseph Jacobs's fairy tales

Bc. Andrea Boesová, učo 74264
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem dětské literatury, především překladem pohádek. Pohádky jsou rozebrány z hlediska jejich charakteristiky, pohádkových postav, ale i z hlediska jejich významu v sociálním a psychologickém kontextu. Předmětem překladové analýzy jsou Keltské pohádky od Josepha Jacobse a jejich dva české překlady. Tyto pohádky jsou analyzovány nejen z hlediska jevů typicky se vyskytujících …více

Abstract

This thesis deals with translation of children`s literature, mainly with translation of fairy tales. Fairy tales are examined with reference to their characteristic features, fairy-tale characters but also with reference to their role in social and psychological context. The translation analysis is concerned with Celtic Fairy Tales by Joseph Jacobs and their two translations to Czech. Within these …více

Klíčová slova
Translation children`s literature fairy tales fairy-tale characters analysis Joseph Jacobs Celtic Fairy Tales simplification translator`s style style proper names překlad analýza překladová analýza pohádky pohádkové postavy Keltské pohádky simplifikace styl překladu styl vlastní jména
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 5. 2009 13:22, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
428,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
19. 6. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.