Dawn French's "Oh Dear Silvia": Translation and Analysis

Mgr. Šárka Bartošková, učo 185804
Anotace

Tato závěrečná práce se zabývá anglicko-českým překladem a následnou analýzou knihy Oh Dear Silvia britské spisovatelky Dawn French. Celá práce je rozdělena do dvou hlavních částí. Praktická část zahrnuje překlad prvních čtyř kapitol knihy. Teoretická část je založena na studiu odborné literatury a obsahuje lexikální a gramatickou analýzu vybraných překladatelských problémů, které jsou názorně předvedeny …více

Abstract

The final thesis deals with the English-Czech translation and the following analysis of the book Oh Dear Silvia by Dawn French. There are two main parts in the work. The practical part concerns itself with the translation of the first four chapters of the book. The theoretical part is based on several theoretical books and it includes the lexical and grammatical analysis of chosen translation problems …více

Klíčová slova
Analýza Dawn French funkční větná perspektiva gramatická analýza idiomy Knittlová Levý lexikální analýza Oh Dear Silvia vlastní jména slang překlad slovosled. Analysis Functional Sentence Perspective grammatical analysis idioms lexical analysis proper names translation word order.
Zadání práce
Studentka provede překlad zvoleného anglicky psaného textu (Dawn Frenchová: "Oh, Dear Sylvia") do češtiny a podrobí jej pak translatologické analýze v různých jazykových rovinách (např. překlad hovorového jazyka, humoru apod.).
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
10. 7. 2014 08:48, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
487,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
10. 9. 2014
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1993, x, 180 s. ISBN 1-85359-192-0.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford, 1967, 103 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1853591181.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Celoživotní vzdělávání
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.