Bakalářská práce

Jay Carter's "Nasty People": Translation and Analysis

Kateřina Holubíková
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá překladem knihy Jaye Cartera Nasty People a následnou analýzou problematických záležitostí, které se při překladu naskytly. Práce je rozdělena do čtyř hlavních částí. První část krátce představuje autora a jeho dílo. Ve druhé části je prezentován vlastní překlad celé publikace, na který navazuje praktická část s relevantními poznatky literárních teoretiků. Poslední čtvrtá část rozebírá problematiku překladu na základě teoretických závěrů.

Abstract

This bachelor thesis deals with the translation of Jay Carter’s book Nasty People and subsequent analysis of the difficulties which occurred during the process. The work consists of four main parts. The first part briefly introduces the author and the book. The practical part contains the whole publication of Jay Carter’s Nasty People and its translation to Czech. The third part introduces relevant …více

Klíčová slova
Key words Jay Carter invalidation translation analysis lexical equivalence grammatical equivalence idiom pragmatics expression substitution transposition Klíčová slova Jay Carter psychické týrání překlad analýza lexikální ekvivalence gramatická ekvivalence pragmatika výraz nahrazení převedení
Zadání práce
Jay Carter's "Nasty People": Translation and Analysis - studentka vypracuje překlad vybraných pasáží knihy, které bude posléze komentovat z hlediska různých překladatelských aspektů, jako např. rozdílná syntax či slovosled v ČJ a AJ, případně svůj překlad porovná s oficiálním, již existujícím překladem.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
23. 4. 2013 06:43, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
1007,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
4. 6. 2013
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • VACHEK, Josef. A functional syntax of modern English. Vydání 1. Brno: Masarykova univerzita, 1994, 50 stran. ISBN 8021008636.
  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1993, x, 180 s. ISBN 1-85359-192-0.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford, 1967, 103 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • DUŠKOVÁ, Libuše. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. 3. vyd. Praha: Academia, 2003, 673 s. ISBN 8020010734.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.