Diplomová práce

Dawn French: A tiny bit marvellous - překlad a analýza

Dawn French: A tiny bit marvellous - translation and analysis

Bc. Eva Hašková
Anotace

Diplomová práce se zabývá překladem vybraných částí díla Dawn French s názvem “A tiny bit marvellous” a jeho analýzou. Skládá se z praktické a teoretické části. Praktická část je zaměřena na překlad na základě moderního přístupu teorie ekvivalence. Teoretická část má více podkapitol. Nejprve popisuji dva přístupy k překladu - teorii ekvivalence a doslovný překlad a vymezuji jejich hlavní myšlenky, …více

Abstract

Diploma thesis deals with the translation of selected parts of the novel called “A Tiny Bit Marvellous” by an English writer Dawn French and its analysis. It consists of theoretical and practical parts. The former is focused on the translation based on the modern theory of equivalence, the latter contains more sub-chapters. At first, I describe two approaches to the translation, namely the theory of …více

Klíčová slova
translation translatability a translator a reader theory of equivalence lexical equivalence textual equivalence grammatical equivalence an equivalent a style modern approach překlad přeložitelnost překladatel čtenář teorie ekvivalence lexikální ekvivalence textová ekvivalence gramatická ekvivalence ekvivalent styl moderní přístup
Zadání práce
doplnit
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
18. 4. 2013 09:20, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
945,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
10. 6. 2013
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1-85359-117-3.
  • HRDLIČKA, Milan. Překladatelské miniatury. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1995, 82 s. ISBN 80-7066-987-X.
  • HALLIDAY, M. A. K. a Ruqaiya HASAN. Cohesion in English. Harlow: Longman, 1976, xv, 374 s. ISBN 0-582-55041-6.
  • HRDLIČKA, Milan. Translatologický slovník :výběr z českých a slovenských prací z teorie překladu. 1. vyd. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 1998, 99 s. ISBN 80-902208-9-4.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace. Vyd. 1. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 149 s. ISBN 80-86642-13-5.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • MIŠŠÍKOVÁ, Gabriela. Analysing translation as text and discourse. Praha: JTP, 2007, 159 s. ISBN 9788073740467.
  • LEECH, Geoffrey N. a Mick SHORT. Style in fiction : a linguistic introduction to English fictional prose. 2nd ed. Harlow: Pearson Education Limited, 2007, xiii, 404. ISBN 9780582784093.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.