Diplomová práce

De vertaling van het toneelstuk Bulger van Klaas Tindemans

Translation of Bulger, a play written by Klaas Tindemans

Bc. Pavla Mrkvičková, učo 146120
Anotace

Diplomová práce se zabývá problematikou překladů divadelních her do Českého jazyka na konkrétním příkladu díla ´Bulger´ vlámského dramatika Klaase Tindemanse. Cílem práce byla především produkce překladu divadelního textu, který by mohl obohatit repertoár českých dramatických kroužků pro děti. Vedle praktického výstupu obsahuje práce i část teoretickou. Ta mimo jiné analyzuje teorii ekvivalence a na …více

Abstract

The thesis deals with the problems with the translations of plays to the Czech language, with the illustrative example of ´Bulger´, a play written by Flemish play-writer Klaas Tindemans. The aim of the thesis was the production of the playscript translation primarily, which could enrich the Czech children theatre club´s repertoire. In addition to the practical conclusions the thesis contains the theoretical …více

Klíčová slova
překlad divadelní hra Bulger Klaas Tindemans překlad divadelní hry divadelní řeč hovorová Vlámština teorie ekvivalence lexikální ekvivalence textová ekvivalence problematická slova a výrazy pro překlad translation drama drama translation theatrical speech colloquial Flemish theory of equivalence lexical equivalence textual equivalence problematical words and expressions for the translation
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 9. 2012 06:40, Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D., učo 40090
Plný text práce
900,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
nizozemština nizozemština
Termín obhajoby
13. 9. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D., učo 40090
ÚGNN FF MU

Oponent

Mgr. Sofie Rose-Anne W. Royeaerd, M.A., učo 103711
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.