Bakalářská práce

Jandy Nelson: I'll Give You the Sun, A Comparative Analysis of Selected Parts

Mgr. Michaela Dufková
Anotace

Bakalářská práce se zabývá překladem vybraných částí knihy Dám ti slunce od autorky Jandy Nelson. Vybrané části jsou přeloženy a porovnány s oficiálním českým překladem Veroniky Volhejnové. První část práce se zabývá knihou, jejími tématy a poté překladem autora. Druhá část práce se věnuje komparativní analýze s oficiálním překladem.

Abstract

The thesis deals with the translation of selected parts of the book I’ll Give You the Sun by Jandy Nelson. The chosen parts are translated and compared with the official Czech translation by Veronika Volhejnová. The first part of the work introduces the book and its themes and then focuses on the author’s translation. The second part is devoted to the comparative analysis with the official translation.

Klíčová slova
Translation translation analysis comparative analysis corpus method I’ll Give You the Sun Jandy Nelson young adult literature lexical equivalence functional equivalence Překlad analýza překladu komparativní analýza korpus Dám ti slunce literatura pro mládež lexikální ekvivalence funkční ekvivalence
Zadání práce
The thesis will deal with the translation of selected parts from the book I'll Give You the Sun by Jandy Nelson. It will be then compared with the official Czech translation. The first part of the work will focus on the author's translation of the selected parts, the second part will introduce the theory of translation and present the comparative analysis of the author's translation with the official Czech translation. The aim is to compare different approaches and decisions in the process of translation.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
14. 12. 2022 09:12, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
521,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
31. 1. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Helena Worthington, Ph.D., učo 105738
KAng PdF MU

Literatura

  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
  • NIDA, Eugene A. a Charles R. TABER. The theory and practice of translation. Leiden: E.J. Brill, 1982, viii, 218. ISBN 9004065504.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Plán
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.