Bakalářská práce

Stephen Chbosky: The Perks of Being a Wallflower, A comparative analysis of selected parts

Dominika Štichová, učo 457842
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá překladem vybraných pasáží z knihy Ten, kdo stojí v koutě od autora Stephena Chboskyho. Vybrané části originálního textu jsou přeloženy a poté porovnány s oficiálním českým překladem od Vrastislava Kadlece. První část této práce se věnuje autorově překladu vybraných deníkových pasáží. Druhá část se zabývá překladatelskou teorií a komparativní analýzou autorova překladu s oficiálním českým překladem.

Abstract

The thesis deals with the translation of selected passages from the book The Perks of being a Wallflower by Stephen Chbosky. Chosen parts of the original material are translated and then compared with the official Czech translation by Vratislav Kadlec. The first part of the work focuses on the author‘s translation of the selected diary entries. The second part is concerned with the translation theory and comparative analysis of the author‘s translation with the official Czech translation.

Klíčová slova
analýza překladu překlad překládání komparativní analýza lexikální ekvivalence novela epistolární román Stephen Chbosky Ten, kdo stojí v koutě translation analysis translation translating comparative analysis lexical equivalence novel epistolary novel The Perks of Being a Wallflower
Zadání práce
Tato práce se zabývá českým překladem knihy Ten, kdo stojí v koutě. Vybrané pasáže z originálního anglického textu jsou přeloženy a porovnány s oficiálním českým překladem od Vrastislava Kadlece. Práce je rozdělena na praktickou část, která obsahuje překlad vybraných pasáží a analytickou, kde je překladatelská teorie, analýza a porovnání oficiálního překladu s překladem autora bakalářské práce. Cílem práce je znovu přeložit určité pasáže z knihy The Perks of Being a Wallflower co nejvěrněji a nejsrozumitelněji v podobě tak, aby nedošlo k odchylce v porozumění mezi autorem díla a čtenářem, který obvykle z nedostatečné znalosti anglického jazyka nemůže sáhnout po originální verzi. Důraz je kladen především na typ jazyka, který používají postavy v knize. Téma této novely je dospívání. Postavy jsou teenageři a čerstvě dospělí. Jakožto mladý člověk, nabídnu touto prací odlišný náhled na překlad.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 4. 2019 14:31, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
449,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
4. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.