Závěrečná práce: Bc. Zdeňka Slaninová: Louis XIV et les scandales de sa cour. Analyse comparative et traduction de deux textes relevant des styles fonctionnels différents.
Diplomová práce
Louis XIV et les scandales de sa cour. Analyse comparative et traduction de deux textes relevant des styles fonctionnels différents.
Louis XIV and the esclandres of his court. Comparative analysis and translation of two textes in different functional styles.
Anotace
Magisterská práce se zabývá rozborem a porovnáním dvou textů v různých funkčních stylech a jejich následným překladem. Oba texty se týkají francouzského krále Ludvíka XIV. a jeho dvora, jeden z nich je ve stylu populárně naučném od Françoise Bluche, druhý je román a autor je Max Gallo. Analytická část je rozdělená na několik dílčích analýz. První z nich se zaměřuje na potenciální recepční prostředí …více
Abstract
In my diploma work I focus on the analysis and comparison of two texts in different functional styles and their translation. Both texts refer to Louis XIV, king of France, and his court. One of the texts is written in the nonfiction style by Françoise Bluche, the other text is a novel and the author is Max Gallo. The analytical part is divided into several sectional analysis’. The first one of them …více
6. 5. 2011 09:28, PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
- Zadáno/změněno 14. 6. 2011 11:54, Michaela Karasová
- Záznam založen 29. 4. 2011 10:24, Michaela Karasová
- Zveřejnit od 2. 5. 2011 08:46, Michaela Karasová
- Práce převzata 2. 5. 2011 08:46, Michaela Karasová
francouzština
Vedoucí
abs FF MU
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Roman "Train fou" (traduction et analyse traductologique)
Mgr. Daniela Kaštická, učo 217445 -
Chris Colfer's "The Land of Stories": Translation and analysis with a special focus on translating selected syntactic structures
Mgr. Michaela Doležalová -
A Bouquet of Czech Folktales by K. J. Erben: A Comparative Analysis
Mgr. Erika Kristová -
Marc Levy: Où es-tu? (traduction et analyse stylistique)
Mgr. Radka Římanová -
Vyjádření přípustky v ruštině v porovnání se situací v češtinou
Mgr. Barbora Eimannová -
Lolita: A Comparative Analysis of Vladimir Nabokov's Novel and Stanley Kubrick's Adaptation
Mgr. et Mgr. Ivana Plevíková, Ph.D., učo 402388 -
Překlad a analýza vybraných částí díla Harry Potter and the Methods of Rationality se zaměřením se na termíny latinského původu
Mgr. Veronika Šedovičová, učo 263975 -
Možnosti aktualizace překladu románu Kdo chytá v žitě
Mgr. Monika Bordovská
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.