Diplomová práce

A Bouquet of Czech Folktales by K. J. Erben: A Comparative Analysis

Bc. Erika Kristová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá srovnávací analýzou, jež porovnává dva anglické překlady českého kanonického díla Kytice Karla Jaromíra Erbena. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. První, teoretická část představí autora a základní informace o díle. Následně se věnuje specifickým znakům a strategiím překladu poezie. Druhá část analyzuje a srovnává dva anglické překlady s českým originálem a vysvětluje …více

Abstract

This master thesis compares two English translations of the canonical Czech work Kytice by Karel Jaromír Erben. The thesis is divided into two main parts. The first part is theoretical and it introduces the author and basic information about the original work. Subsequently, it discusses the specific features and various strategies of poetry translation. The second part then analyses and compares two …více

Klíčová slova
Kytice Karel Jaromír Erben A Bouquet of Czech Folktales poezie poetry translation překlad comparative analysis srovnávací analýza
Zadání práce
This thesis will compare two English translations of Kytice by Karel Jaromír Erben with the Czech original, and comment on the central issues and significances that have arisen. It will also demonstrate the results of interviews with people from a non-Slavic background to consider their relevance in the English-speaking countries.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
29. 5. 2022 11:06, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
Plný text práce
618,8 KB / soubor PDF
Přílohy (2)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
15. 6. 2022
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Olga Zörnerová
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Erika Kristová FF N-PAJ_ FNPAJpJ jqcp5/8
Švástová, P.
1. 4. 2022
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Kristová, E.
14. 5. 2022
Anotace česky annotation.txt
Kristová, E.
14. 5. 2022
Klíčová slova keywords.txt
Kristová, E.
14. 5. 2022
Plný text práce A_Bouquet_of_Czech_Folktales_by_K._J._Erben_A_Comparative_Analysis.docx
Kristová, E.
14. 5. 2022
Posudek oponenta - Erika Kristová - A Bouquet of Czech Folktales by K. J. Erben: A Comparative Analysis posudek_oponenta_Zornerova.pdf
Zörnerová, O.
12. 6. 2022
Posudek vedoucího - Erika Kristová - A Bouquet of Czech Folktales by K. J. Erben: A Comparative Analysis posudek_vedouciho_Rambousek.pdf
Rambousek, J.
13. 6. 2022
Příloha Appendix_Kristova.docx
Kristová, E.
14. 5. 2022
Příloha state_exam_books_new_paj.doc
Kristová, E.
14. 5. 2022

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.