Závěrečná práce: Bc. Klára Dvořáčková: Analyse comparée de l’original et de la traduction tchèque du livre de Raymond Queneau Zazie dans le métro
Diplomová práce
Analyse comparée de l’original et de la traduction tchèque du livre de Raymond Queneau Zazie dans le métro
Comparative analysis of the original and the Czech translation of the book Zazie dans le métro by Raymond Queneau
Anotace
Diplomová práce se zabývá srovnávací analýzou originálu a českého překladu knihy Zazie dans le métro od Raymonda Queneaua. Po úvodní teoretické části, ve které je mimo jiné nastíněn autorův specifický přístup k literární tvorbě, následuje komparativní analýza roviny pravopisné, lexikální a syntaktické. Závěr je věnován překladatelským chybám, kterých se překladatel dopustil.
Abstract
This thesis deals with a comparative analysis of the original and the Czech translation of the book Zazie dans le métro written by Raymond Queneau. After the theoretic part focused among others on the specific author’s approach to literary creation follows the comparative analysis of orthography, vocabulary and syntax. The final part deals with the translation errors.
7. 5. 2014 11:04, PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
francouzština
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Monique Proulx - "Homme invisible à la fenêtre" (traduction et analyse stilistique)
Ing. Mgr. Andrea Blatná -
Monique Proulx - "Homme invisible à la fenêtre" (traduction et analyse stilistique)
Ing. Mgr. Andrea Blatná -
Louis XIV et les scandales de sa cour. Analyse comparative et traduction de deux textes relevant des styles fonctionnels différents.
Mgr. Zdeňka Slaninová -
Analýza českých překladů Matea Falconeho od Prospera Mérimée
Mgr. Alexandra Šperlichová -
Karen McManus's "One of us is lying": Translation and Analysis
Bc. Matěj Machala -
Translation and Analysis of World of Warcraft: The Official Cookbook
Bc. Michal Chrástek -
Příslovečné určení času v ruštině a češtině
Ing. Mgr. Maciej Kubaczyński -
Složený přísudek v ruštině a jeho vyjádření v češtině
Ing. Mgr. Maciej Kubaczyński
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.