Diplomová práce

Příslovečné určení času v ruštině a češtině

Temporal Adverbials in Russian and in Czech

Bc. Maciej Kubaczyński
Anotace

Téma této magisterské práce zní „Příslovečné určení času v ruštině a v češtině“. Jejím cílem je prozkoumat tento větný člen v obou jazycích na základě sebraného publicistického materiálu ze současných ruských internetových zdrojů a jeho překladů do češtiny. Celá práce je rozdělena do dvou hlavních částí. První je část teoretická, která stručně charakterizuje probírané téma, a druhá je praktická, která …více

Abstract

The topic of this thesis is "Temporal Adverbials in Russian and in Czech". The main concern is to explore the adverbials in both languages based on Russian journalistic Internet sources and Czech translation. The whole thesis is divided into two parts. The first part is theoretical and briefly describes the topic. The second part is practical and sorts the language material into the appropriate groups. Results of the analysis and gained knowledge are presented in the conclusion.

Klíčová slova
příslovečné určení času syntax ruština čeština porovnávací analýza překlad temporal adverbials Russian Czech comparative analysis translation
Zadání práce
Úkolem diplomanta bude seznámit se nejprve v jazykovědné literatuře s problematikou zadaného úkolu. Poté třeba přistoupit k excerpci sledovaných jevů z ruských publicistických textů a pořídit jejich české překlady. Shromážděný materiál se pak roztřídí.Přitom si mj. všímat shodného a rozdílného vyjádření v obou jazycích.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
17. 12. 2015 14:08, doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
1. 2. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Olga Berger, Ph.D., učo 282364
ÚSlav FF MU

Literatura

  • ADAMEC, Přemysl; Vladimír HRABĚ; Jiří JIRÁČEK; Igor‘ Grigor‘jevič MILOSLAVSKIJ a Stanislav ŽAŽA. Morfologie ruštiny. 1. vydání. Brno: Masarykova univerzita, 1997, 165 stran. ISBN 8021016744.
  • Praktičeskaja grammatika russkogo jazyka : dlja zarubežnych prepodavatelej-rusistov. Edited by N. A. Mets. Moskva: Russkij jazyk, 1985.
  • BONDARENKO, V. S. Predlogi v sovremennom russkom jazyke. Moskva: Gosudarstvennoje učebno-pedagogičeskoje izdatel'stvo Ministerstva prosveščenija RSFSR, 1961.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. Edited by Bohuslav Havránek. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1961, 529 s.
  • BAUER, Jaroslav; Roman MRÁZEK a Stanislav ŽAŽA. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. Vyd. 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1960, 483 s.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Russkaja grammatika. Praha: Academia, 1979, xxxi, 664.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Russkaja grammatika. Vyd. 1. Praha: Academia, 1979, xiv, s.
  • Russkaja grammatika. Edited by Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1980, 783 s.
  • KROUPOVÁ, Libuše. Sekundární předložky v současné spisovné češtině. Praha: Ústav pro jazyk český ČSAV, 1985, 155 s.
  • Mluvnice češtiny. 2, Tvarosloví. 1. vyd. Praha: Academia, 1986, 536 s.
  • Mluvnice češtiny. 3, Skladba. 1. vyd. Praha: Academia, 1987, 746 s.
  • KUBÍK, Miloslav. Lekcii po sintaksisu russkogo jazyka. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1974, 198 s.
  • GREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Skladba spisovné češtiny. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1986, 474 s.
  • ČERKASOVA, Je. T. Perechod polnoznačnych slov v predlogi. Moskva: Nauka, 1967, 279 s.
  • GREPL, Miroslav. Příruční mluvnice češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd 2., opr. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2008, 799 s. ISBN 9788071069805.
  • ASTAFJEVA, N. I. Predlogi v russkom jazyke i osobennosti ich upotreblenija. Minsk: Vysšaja škola, 1974.
  • FLÍDROVÁ, Helena a Stanislav ŽAŽA. Sintaksis russkogo jazyka v sopostavlenii s češskim. První. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2005, 163 s. Skriptum. ISBN 80-244-1104-0.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.