Bakalářská práce

Verbální substantiva v ruštině a jejich české paralely v ekonomických a politických textech

The Verbal Nouns in Russian and their Czech Parallels in economic and political Texts

Lenka Kubová
Anotace

Bakalářská práce se v teoretické části zabývá ruským i českým verbálním substantivem, kde je uvedena jejich stručná charakteristika. V praktické části je uveden excerpovaný materiál z politických a ekonomických textů dostupných z internetových médií a roztříděn podle sufixů ruských verbálních substantiv a jejich českých ekvivalentů. Cílem práce je analýza nashromážděného materiálu.

Abstract

Theoretical part of our bachelor thesis focuses to Russian and Czech verbal nouns, in that part is mention their brief characteristic. In practical part of these theses is mention excerpt material from politics and economics texts available on the Internet news and that material is classify to categories by suffix of Russian verbal nouns and their Czech equivalents. The aim of theses is analysis of collected material.

Klíčová slova
Verbální substantivum podstatné jméno slovesné ruština čeština nominalizace kondenzace dekondenzace překlad ekonomické a politické texty morfologické hledisko syntaktické hledisko Verbal noun deverbal noun Russian Czech nominalization decondensation condensation translation economics and politics texts morphological aspect syntactical aspect
Zadání práce
Nejprve bude úkolem diplomanta seznámit se v odborné jazykovědné literatuře s problematikou zadaného tématu. Poté bude následovat excerpce jazykového materiálu z publicistických textů. Při excerpci bude nutno věnovat pozornost tzv. slovesným podstatným jménům, popř. jiným dějovým substantivům, která mívají hojné užití právě v publicistických textech. Bude vhodné stav v ruštině konfrontovat se situací v češtině. Shromážděný materiál nakonec roztřídit podle zvolených kritérií.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
18. 5. 2016 10:00, doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
Plný text práce
1,7 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
20. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Olga Berger, Ph.D., učo 282364
ÚSlav FF MU

Literatura

  • ISAČENKO, Aleksandr Vasil'jevič. Gramatická stavba ruštiny v porovnaní so slovenčinou :morfológia. 1. vyd. Bratislava: Izdatel‘stvo Slovackoj akademii nauk, 1960, 576 s.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. Edited by Bohuslav Havránek. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1961, 529 s.
  • BAUER, Jaroslav; Roman MRÁZEK a Stanislav ŽAŽA. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. Vyd. 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1960, 483 s.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Russkaja grammatika. Praha: Academia, 1979, xxxi, 664.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Russkaja grammatika. Vyd. 1. Praha: Academia, 1979, xiv, s.
  • Russkaja grammatika. Edited by Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1980, 783 s.
  • Russkaja grammatika. Edited by Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1980, 709 s.
  • ADAMEC, Přemysl. Russkij sintaksis v sopostavlenii s češskim. Edited by Miloslav Kubík. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1983, 282 s.
  • Československá akademie věd. Mluvnice češtiny. D 2 : Tvarosloví. 1. vyd. Praha: Academia, 1986, 536 s.
  • KOPECKIJ, Leontij Vasil‘jevič. Morfologija sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1976, 313 s.
  • ŽAŽA, Stanislav. Morfologie ruštiny I. Brno: Masarykova univerzita Brno, 1996, 166 s. ISBN 80-210-1454-7.
  • FLÍDROVÁ, Helena a Stanislav ŽAŽA. Sintaksis russkogo jazyka v sopostavlenii s češskim. První. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2005, 163 s. Skriptum. ISBN 80-244-1104-0.
  • Příruční mluvnice češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd. 1. Praha: Lidové noviny, 1995, 800 s. ISBN 8071061344.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.