Závěrečná práce: Zbyněk Michálek, učo 215305: Verbální substantiva v ruském odborném textu a jejich převod do češtiny
Bakalářská práce
Verbální substantiva v ruském odborném textu a jejich převod do češtiny
The verbal nouns in the Russian scientific text and the translation of them into Czech
Anotace
Cílem teoretické části naší bakalářské práce s názvem „Verbální substantiva v ruském odborném textu a jejich převod do češtiny“ je stručně charakterizovat verbální substantiva v ruštině a češtině. V praktické části jsme z ruského odborného textu vyexcerpovali požadovaný jazykový materiál, který byl následně analyzován a roztříděn na základě způsobu jeho překladu do češtiny.
Abstract
The aim of the theoretical part of our bachelor thesis “The verbal nouns in a Russian scientific text and the translation of them into Czech” is to shortly characterise Russian and Czech verbal nouns. In the practical part we have excerpted the required lexical material from the Russian scientific text. Then, the acquired material was analysed and classified according to its translation into Czech.
Klíčová slova
ruština čeština názvy dějů verbální substantivum podstatné jméno slovesné substantivum verbale deverbativum nominalizace kondenzace syntaktická derivace transpozice neurčité slovesné tvary stylistika překlad Russian Czech names of processes verbal noun deverbal noun deverbative noun nominalization condensation syntactic derivation transposition infinite verb forms stylistics translation24. 6. 2011 12:27, doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
čeština
Vedoucí
ÚSlav FF MU
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Verbální substantiva v ruštině a jejich české paralely v ekonomických a politických textech
Mgr. Lenka Kubová -
Verbální substantiva v ruských ekonomických textech a jejich paralely v češtině
Ing. Mgr. Barbora Krejsová -
Přechodníkové obraty v ruském odborném textu a jejich responze v češtině
Mgr. Lukáš Provazník -
Příslovečné určení času v ruštině a češtině
Ing. Mgr. Maciej Kubaczyński -
Složený přísudek v ruštině a jeho vyjádření v češtině
Ing. Mgr. Maciej Kubaczyński -
Skladba číselných výrazů v ruštině
Mgr. Aleš Kolařík -
Participia v ruském odborném textu a jejich ekvivalenty v češtině
Bc. Jaroslav Skřivánek, učo 261342 -
Řešení lexikální příznakovosti při překladu z češtiny do litevštiny na materiálu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka
Bc. Igor Vítek, učo 43425
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.