Diplomová práce

Passive Voice in Translation: A Corpus-Based Study

Mgr. Jana Plecháčková, učo 64873
Abstract

The present thesis examines the use of the passive voice in English and Czech. It is a study based on an analysis of the use of the passive in two English novels (The Lord of the Rings, Catch 22) and their Czech translations and two Czech novels (Osudy dobrého vojáka Švejka, Válka s mloky) and their English translations. The works analysed are included in a parallel bilingual corpus of the Department …více

Klíčová slova
translation překlad passive voice trpný rod active voice činný rod reflexive passive zvratné pasívum periphrastic passive opisné pasívum parallel corpus paralelní korpus K2 frequency frekvence translation analysis analýza překladu
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 10. 2008 12:56, (IS automaticky)
Plný text práce
404,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
11. 9. 2007
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.