Závěrečná práce: Bc. Marie Vorlová: Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918"
Diplomová práce
Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918"
Anotace
Tato práce se skládá z analýzy diskurzu genderové a historické studie Lynn Abramsové nazvané “The Making of Modern Woman: Europe1789-1918” a z analýzy jejich překladů v podání Evy Lajkepové a autorky této práce. Analýza diskurzu je zaměřená především na to, do jaké míry je dílo Lynn Abramsové formální, neosobní a srozumitelné. Zabývá se i způsoby, jakými Abramsová kompenzuje omezení písemného projevu …více
Abstract
This thesis analyses the discourse of Lynn Abrams’ gender and historical study “The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918”, and it also analyses its translation by Eva Lajkepová and the author of the thesis. The discourse analysis focuses on the degree of formality, impersonality, and accessibility reached by Lynn Abrams in her writing. It also examines the ways in which she compensates the limitations …více
Klíčová slova
Gender history women discourse analysis translation analysis practical translation register passive voice active voice recurrence theme rheme. Gender historie ženy analýza diskurzu analýza překladu praktický překlad pasivní tvary sloves aktivní tvary sloves úmyslné opakování slov téma réma.7. 12. 2009 07:53, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
angličtina
Vedoucí
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918"
Mgr. Marie Vorlová -
Specifika vývoje tématu na příkladu vlastního dokumentárního díla
Mgr. Anna Košťálová -
Passive Voice in Translation: A Corpus-Based Study
Mgr. Jana Plecháčková, učo 64873 -
The Good, The Bad, and The Ugly: Evolution of the Western
Mgr. Jan Petržálek -
The Passive in English and Czech
Mgr. Jana Vaverková -
British Women in the Second World War Propaganda
Mgr. Tereza Holečková -
Gender Perspective in a Virtual World
Mgr. Helena Rýlichová -
Řízení knihoven se zaměřením na ženy ve vedoucích funkcích
Mgr. Gabriela Šromová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.