Diplomová práce

Análisis comparativo de las traducciones checas de Bodas de sangre

Comparative analysis of the Czech translations of Blood Wedding

Bc. Kateřina Gabrielová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá komparativní analýzou českých překladů dramatu Krvavá svatba španělského spisovatele a dramatika Federica García Lorcy. Srovnává překlady od Jindřicha Hořejšího, Lumíra Čivrného, Antonína Přidala a Vladimíra Mikeše, publikované v rozmezí let 1946–1986. Na základě zjištěných rozdílů pak analyzuje překladatelské strategie a odhaduje důvody, které mohly vést k jejich užití …více

Abstract

This Master’s thesis presents a comparative analysis of the Czech translations of the play Blood wedding by the Spanish writer and playwright Federico García Lorca. It compares the translations of Jindřich Hořejší, Lumír Čivrný, Antonín Přidal and Vladimír Mikeš, published between 1945 and 1986. From the registered changes in translation it analyzes the employed strategies and evaluates the motivation …více

Klíčová slova
komparativní analýza překlad divadelní překlad překladatelské strategie Krvavá svatba Federico García Lorca comparative analysis translation drama translation translation strategies Blood Wedding
Zadání práce
1. Introducción teórica 2. Traducciones (y puestas en escena) de Bodas de sangre en checo 3. Análisis y comparación de las traducciones 4. Conclusiones
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
10. 7. 2019 09:31, doc. Mgr. Daniel Vázquez Touriño, Ph.D., učo 90526
Plný text práce
679,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
4. 9. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Daniel Vázquez Touriño, Ph.D., učo 90526
ÚRJL FF MU

Oponent

PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D., učo 24829
ÚRJL FF MU

Literatura

  • BASSNETT, Susan. Translation studies. Rev. ed. London: Routledge, 1991, xxi, 168. ISBN 0415065283.
  • ZATLIN, Phyllis. Theatrical translation and film adaptation : a practitioner's view. Clevedon: Multilingual matters, 2005, xii, 222. ISBN 1853598321.
  • RUIZ RAMÓN, Francisco. Historia del teatro español : siglo XX. 10 ed. Madrid: Cátedra, 1995, 584 s. ISBN 8437600499.
  • GARCÍA LORCA, Federico. Bodas de sangre. 9. ed. Madrid: Cátedra, 1994, 167 s. ISBN 8437605601.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
  • BASSNETT, Susan a André LEFEVERE. Constructing cultures : essays on literary translation. Clevedon: Multilingual matters, 1998, xxii, 143. ISBN 1853593524.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.