Bakalářská práce

Komparativní analýza českých překladu gotického románu Frankenstein

A Comparative Analysis of Czech Translations of the Gothic Novel Frankenstein

Sofija Kocko
Anotace

Bakalářská práce Komparativní analýza českých překladů gotického románu Frankenstein se zaměřuje na identifikaci a odůvodnění rozdílů ve třech překladech nejznámějšího románu od Mary Wollstonecraft Shelleyové. Práce obsahuje a analyzuje reprezentativní ukázky jazykových jevů souvisejících s procesem překladu. Největší pozornost je věnována celkovému vyznění překladů s ohledem na jejich účel, popisům …více

Abstract

The bachelor’s thesis Comparative Analysis of Czech Translations of the Gothic Novel Frankenstein aims to identify and account for the differences between three translations of Mary Wollstonecraft Shelley’s most famous novel. The thesis analyses representative examples of various linguistic features related to the process of translation. Close attention is paid to the overall impression of each Czech …více

Zadání práce
Bakalářská práce bude zaměřena translatologicky a komparativně. Soustředí se na srovnání a analýzu tří českých překladů románu Frankenstein od Mary W. Shelleyové, pozornost bude věnovat zejména sémantice některých motivů, resp. překladových ekvivalentů. Diplomantka metodologicky vyjde z funkcionalistické teorii překladu a z modelu kritiky překladu Antoina Bermana. Cílem této práce bude nalézt odlišnosti mezi překlady, vytvořit hypotézy zdůvodňující tyto odlišnosti a kriticky je posoudit. Při formulování hypotéz autorka zohlední nejen funkci překladů, ale také okolnosti vzniku překladů.
Práce zkontrolována:
22. 5. 2026 07:42, Mgr. Jakub Sichálek, Ph.D., učo 254257
Plný text práce
372,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
1. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Jakub Sichálek, Ph.D., učo 254257
ÚČL FF MU

Oponent

doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D., učo 1941
ÚČL FF MU

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.
  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.
  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.
  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.
  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.