Bakalářská práce bude zaměřena translatologicky a komparativně. Soustředí se na srovnání a analýzu tří českých překladů románu Frankenstein od Mary W. Shelleyové, pozornost bude věnovat zejména sémantice některých motivů, resp. překladových ekvivalentů. Diplomantka metodologicky vyjde z funkcionalistické teorii překladu a z modelu kritiky překladu Antoina Bermana. Cílem této práce bude nalézt odlišnosti mezi překlady, vytvořit hypotézy zdůvodňující tyto odlišnosti a kriticky je posoudit. Při formulování hypotéz autorka zohlední nejen funkci překladů, ale také okolnosti vzniku překladů.