Bakalářská práce

Estonismy v románu Stalinovy krávy a jejich překlad do češtiny

Estonisms in the novel Stalin's Cows and their translation into Czech

Klára Dlapová
Anotace

Hlavním cílem této bakalářské práce je najít estonismy vyskytující se ve finské románu Stalinovy krávy od Sofi Oksanen a zdokumentovat, jak se s jejich interpretací do češtiny vypořádala překladatelka Linda Dejdarová. První část bakalářské práce se stručně věnuje teoretické stránce translatologie. Druhá část je zaměřena na analýzu estonských pojmů a reálií vyskytujích se ve vybraných ukázkách původního textu a jejich následné srovnání s českým překladem.

Abstract

The main aim of this bachelor thesis is to find estonisms which appear in Sofi Oksanen’s novel Stalin’s Cows and document how the translator Linda Dejdarová dealt with their interpretation into the Czech language. The first part of this bachelor thesis consists of a brief introduction to translatology. The second part is focused on analyzing Estonian terms, geographical, and cultural background which occur in chosen text examples and its comparison with the Czech translation of the novel.

Klíčová slova
překlad estonský jazyk finský jazyk estonismus estonismy překladatelství translatologie translation estonian laguage finnish language estonism estonisms translatology
Zadání práce
Úkolem práce je vyhledat estonská jména a pojmy ve finském originálu románu Sofi Oksanen Stalinovy krávy (Stalinin lehmät), vysvětlit je a zhodnotit jejich úlohu v textu a následně se zaměřit na to, jak je přeložila autorka českého překladu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 5. 2019 08:56, Mgr. Petra Hebedová, Ph.D., učo 104475
Plný text práce
859 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
5. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Petra Hebedová, Ph.D., učo 104475
ÚJ FF MU

Oponent

Mgr. Kateřina Výtisková
ÚJ FF MU

Literatura

  • OKSANEN, Sofi. Stalinovy krávy. Translated by Linda Dejdarová. Vyd. 1. Praha: Odeon, 2012, 392 s. ISBN 9788020714053.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.