Diplomová práce

Dark Days: A Memoir by D. Randall Blythe - Translation and Analysis

Radek Zatloukal, učo 397708
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem a analýzou vybraných kapitol z knihy Dark Days: A Memoir autora D. Randalla Blytha. Práce se skládá z praktické a teoretické části. Praktická část je tvořena překladem tří vybraných kapitol a teoretická část se zaměřuje na analýzu překladu. Analýza se zabývá především řešením problematických částí daného překladu, mezi něž patří například problematika vlastních …více

Abstract

This diploma thesis deals with the translation and analysis of chosen chapters from the book Dark Days: A Memoir by D. Randall Blythe. The thesis is divided into a practical part and a theoretical part. The practical part consists of three translated chapters from the book and the theoretical part focuses on the analysis of the translation. The analysis is mainly concerned with finding a suitable solution …více

Klíčová slova
Překlad překladatelství memoár vlastní jména kulturní odlišnosti hovorový jazyk Randall Blythe Dark Days translation translation studies memoir proper nouns cultural references colloquial language
Zadání práce
This diploma thesis deals with the translation and analysis of chosen chapters from the book Dark Days: A Memoir by D. Randall Blythe. The thesis is divided into a practical part and a theoretical part. The practical part consists of three translated chapters from the book and the theoretical part focuses on the analysis of the translation. The analysis is mainly concerned with finding a suitable solution to the more problematic parts of the translation such as proper nouns, cultural references, use of languages and colloquial language. The thesis also contains commentary explaining individual decisions.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 4. 2019 14:27, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
14. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.