Diplomová práce

Humor und Dialekt in der Untertitelung. Am Beispiel eines deutschen Films für Netflix.

Humour and dialect in subtitling. Using the example of a German original production for Netflix.

Bc. Kristián Kiš
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu a převodu dialektu, hovorové řeči a vulgarismů z německého jazyka do českého jazyka v podobě titulků, na příkladu filmu Isi & Ossi z původní produkce Netflixu. Teoretická část je věnována translatologii, pak specifikům, normám a teorii titulkování a krátce je přiblížen děj uvedeného filmu. V první praktické části je provedena analýza materiálu ve …více

Abstract

This master's thesis deals with the issue of translating and converting dialect, colloquial language, and vulgarisms from German into Czech in the form of subtitles, using the example of the film Isi & Ossi from the original Netflix production. The theoretical part is devoted to translatology, then to the specifics, norms and theory of subtitling, and the plot of the film is briefly introduced. The …více

Klíčová slova
Translatologie titulkování překlad dialekt hovorový jazyk vulgarismus Isi & Ossi Translatology subtitling translation dialect colloquial language vulgarism Isi & Ossi
Zadání práce
Diplomand se seznámí se základní literaturou k titulkování a k problémům překládání humoru a dialektu. V teoretické části se pokusí shrnout translatologické poznatky k humoru a používání dialektu a jejich omezenému uplatnění při titulkování. Volba filmu "Isi und Ossi" byla motivovaná moderním komediálním přístupem režiséra Olivera Kienleho, který přináší řadu překladatelských oříšků. Existující české titulky poslouží jako podnět k zamyšlení nad stylistickými prostředky češtiny a slovenštiny. O vlastní titulky se diplomand pokusí u sedmiminutového interview Sandry Rieß s Oliverem Kienlem.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
2. 12. 2022 16:08, PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
Plný text práce
649,6 KB / soubor PDF
Přílohy (2)
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
30. 1. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.