Diplomová práce

Stilelemente und Stilfiguren in Zoë Jenny: "Blütenstaubzimmer". Ein Vergleich des Originals mit der Übersetzung ins Ungarische und Tschechische.

Stylistic elements and configurations in Zoë Jenny: "Blütenstaubzimmer". A comparison of translations German - Hungarian - Czech

Bc. Mónika Soós
Anotace

Táto diplomová práca sa zaoberá kontrastívnou analýzou na základe troch kníh, a to švajčiarskeho originálu od súčasnej švajčiarskej spisovateľky Zoë Jenny „Blütenstaubzimmer“, maďarského prekladu diela od Nemes László „Virágporszoba“ a českého prekladu diela od Magdalény Štulcovej „Pokoj posypaný pylem“. Moja práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť. Teoretická časť je zameraná na teóriu prekladu …více

Abstract

This master thesis deals with the contrastive analysis of three books, namely the book „Blütenstaubzimmer“ from the Swiss author Zoë Jenny, the Hungarian translation „Virágporszoba“ by Nemes László and the Czech translation „Pokoj posypaný pylem“ by Magdaléna Štulcová. My thesis is divided to a theoretical and a practical part. The theoretical part is focused on the theory of translation, where basic …více

Klíčová slova
preklad translatológia porovnanie prekladu skopos štylistické figúry štylistika translation translatology comparison of translations skopostheory stylistic figures stylistics
Zadání práce
DP se bude zabývat stylovými prvky a figurami v díle Zoe Jenny "Blütenstaubzimmer" a možnostmi jejich překladu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
10. 7. 2016 17:29, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
617,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
8. 9. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
ÚGNN FF MU

Literatura

  • FLEISCHER, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache :[Studienbuch]. 2., durchgesehene und ergän. Tübingen: Max Niemeyer, 1997, ix, 299 s. ISBN 3-484-73032-3.
  • PALM, Christine. Phraseologie :eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1997, xii, 130 s. ISBN 3-8233-4953-8.
  • MALÁ, Jiřina. "Böhmische Dörfer - španělská vesnice". Einige Aspekte der kontrastiven Phraseologie (Deutsch-Tschchisch) in Wörterbüchern und Texten. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2000, R 5/2000, s. 76-86. ISSN 1211-4979.
  • MALÁ, Jiřina. Probleme der kontrastiven Phraseologie Deutsch-Tschechisch im Phraseologie-Unterricht. In Sprache und Sprachen im mitteleuropäischen Raum. Vorträge der internationalen Linguistik-Tage Trnava 2005. Trnava 2006: Univerzita Cyrila a Metoda, 2006, 9 s. ISBN 80-89220-41-X.
  • BURGER, Harald. Phraseologie : eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neu bearbeitete Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2007, 240 s. ISBN 9783503098125.
  • DONALIES, Elke. Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen: A. Francke, 2009, 126 s. ISBN 9783825231934.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.