Diplomová práce

Textsorte Horoskop im deutsch-tschechischen Vergleich. Dargestellt an Jugend- und Unterhaltungspresse

Text sort Horoskop in German and Czech in the youth and yellow press

Bc. Anežka Liparová
Anotace

Cílem této práce je zabývat se překladem, komparací a analýzou německých a českých textů horoskopů. Tato práce je rozdělena do tří hlavních kapitol. První kapitola se zabývá důležitými aspekty astrologie, historií astrologie a její popularitou v moderní kultuře. Začátek druhé kapitoly se zabývá pojmem překlad a také etikou překladu obecně. Dále jsou charakterizovány různé aspekty stylistiky, z ní odvozený …více

Abstract

This thesis is devoted to the translation, comparison, and analysis of German and Czech horoscope texts. It is divided into three main chapters. The first chapter focuses on the important aspects of astrology, its history, as well as its popularity in modern culture. In the beginning of the second chapter, the concept of translation and the ethics of translation are introduced, followed by the delineation …více

Klíčová slova
astrologie typ textu horoskop styl stylistika překlad textová lingvistika astrology text type horoscope style stylistics translation textual linguistics
Zadání práce
Diplomová magisterská práce práce se bude zabývat textovým druhem horoskop ve srovnání německo-českém na příkladu horoskopů z časopisů pro mládež a zábavných magazínů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 7. 2022 09:19, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
6. 9. 2022
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU

Literatura

  • MICHEL, Georg. Stilistische Textanalyse :eine Einführung. Edited by Karl-Heinz Siehr - Christine Keßler. Frankfurt am Main: Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2001, 221 s. ISBN 3-631-36186-6.
  • KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 6., durchgesehene und aktual. Wiebelsheim: Quelle & Meyer, 2001, 343 s. ISBN 349402264X.
  • FIX, Ulla; Hannelore POETHE a Gabriele YOS. Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger : ein Lehr- und Arbeitsbuch. Edited by Ruth Geier. 3., durchgesehene Aufl. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003, 236 s. ISBN 3631518293.
  • SANDIG, Barbara. Textstilistik des Deutschen. Berlin: Walter de Gruyter, 2006, xiii, 584. ISBN 3110188708.
  • GÖTTERT, Karl-Heinz a Oliver JUNGEN. Einführung in die Stilistik. München: Wilhelm Fink Verlag, 2004, 288 s. ISBN 3825225674.
  • FIŠER, Zbyněk. Didaktisches Modell des kreativen Übersetzens oder Kreative Wende in der Übersetzungswissenschaft. In Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. 1. vyd. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Slawistik., 2008, s. 155-164. ISBN 978-3-86006-301-9.
  • MALÁ, Jiřina. Stilistische Textanalyse: Grundlagen und Methoden. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009, 146 s. Spisy MU v Brně, Filozofická fakulta, č. 385. ISBN 978-80-210-5040-2.
  • REISS, Katharina. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft : Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadrić. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3851142322.
  • EROMS, Hans-Werner. Stil und Stilistik : eine Einführung. 2., neu bearbeitete und erwe. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2014, 293 stran. ISBN 9783503155545.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.