Diplomová práce

Deutsch-tschechische Massenmedien im Vergleich. Am Beispiel von Plus Magazin und Theaterzeitung.

German-Czech mass media in comparison. Example: Plus Magazin and Theaterzeitung

Bc. Petra Matějková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá srovnáním dvou česko-německých médií: magazínu Plus, který vydává Česko-německá obchodní a průmyslová komora, a Divadelních novin (Theaterzeitung), které vychází na základě přeshraniční spolupráce divadel v libereckém příhraničí. Teoretická část nejprve přibližuje základy teorie překladu, a to překladatelské kompetence, průběh překladatelského procesu a vybrané překladatelské …více

Abstract

This diploma thesis deals with the comparison of two Czech-German mass media: the Plus Magazine which is published by the German-Czech Chamber of Industry and Commerce and the theatre magazine named Divadelní noviny (Theaterzeitung) which is published on the basis of the international cooperation of the theatres in the border area of the Liberec Region. The theoretical part introduces the topic “the …více

Klíčová slova
stylistika stylistics stylistická analýza stylistic analysis překlad translation česko-německá média Czech-German mass media
Zadání práce
Magisterská práce se bude zabývat srovnáním dvou německo-českých médií: Plus Magazínu, který vydává Česko-německá obchodní komora, a Theaterzeitung (Divadelní noviny), které vycházejí v libereckém příhraničním regionu. Porovnány budou oba časopisy z hlediska zaměření textů a překladů němčina-čeština, čeština-němčina.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 5. 2018 14:43, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
27. 6. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Literatura

  • FIŠER, Zbyněk. Úkoly současné translatologie. In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2001, s. 183-188. ISBN 802102965X.
  • KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 7., aktualisierte Aufl. Wiebelsheim: Quelle & Meyer, 2004, 343 s. ISBN 3494013799.
  • EROMS, Hans-Werner. Stil und Stilistik : eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt, 2008, 255 s. ISBN 9783503098231.
  • BURGER, Harald. Mediensprache : eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien. Edited by Martin Luginbühl. 3., völlig neu bearbeitete. Berlin: Walter de Gruyter, 2005, x, 486. ISBN 3110173530.
  • MALÁ, Jiřina. Stilistische Textanalyse: Grundlagen und Methoden. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009, 146 s. Spisy MU v Brně, Filozofická fakulta, č. 385. ISBN 978-80-210-5040-2.
  • NORD, Christiane. Textanalyse und Übersetzen : theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4. überarbeitete aufl. Tübingen: Julius Groos Verlag, 2009, x, 283. ISBN 9783872768681.
  • KUSSMAUL, Paul. Verstehen und Übersetzen : ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2., aktualisierte Aufl. Tübingen: Narr, 2010, 217 s. ISBN 9783823365426.
  • REISS, Katharina a Hans J. VERMEER. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Max Niemeyer, 1984, viii, 245. ISBN 3484301473.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.