Závěrečná práce: Mgr. Radka Svítilová: Herta Müller – Atemschaukel. Kontrastive Analyse der Stilfiguren mit der tschechischen Übersetzung Rozhoupaný dech von Radka Denemarková.
Diplomová práce
Herta Müller – Atemschaukel. Kontrastive Analyse der Stilfiguren mit der tschechischen Übersetzung Rozhoupaný dech von Radka Denemarková.
Herta Müller – Atemschaukel. The contrast analysis of the stylistic figures with the Czech translation Rozhoupaný dech (Rocking breath) by Radka Denemarková.
Anotace
Tato magisterská diplomová práce se zabývá knihou „Atemschaukel“ od Herty Müller a jejím českým překladem „Rozhoupaný dech“, jehož autorkou je Radka Denemarková. Teoretickou část tvoří popis teorie a historie překladu. Práce se zabývá také překladatelským procesem všeobecně a jeho důležitými faktory. Teoretická část obsahuje i vymezení pojmu „stylistika“ a věnuje se jednotlivým stylistickým figurám …více
Abstract
This thesis deals with the book "Atemschaukel" by Herta Müller and the Czech translation of "Rozhoupaný dech", which was written by Radka Denemarková. The theoretical part includes the description of the theory and history of translation. The thesis also deals with the translation process in general and its important factors. The theoretic part contains the definition of the term "stylistics" and focuses …více
29. 5. 2013 10:43, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
- Zadáno/změněno 13. 6. 2013 11:53, Ing. Magdaléna Dvořáčková, učo 20775
- Záznam založen 28. 5. 2013 12:18, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
- Zveřejnit od 28. 5. 2013 14:04, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
- Práce převzata 28. 5. 2013 14:04, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
němčina
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Stilelemente und Stilfiguren in Daniel Glattauer: "Ewig dein". Ein Vergleich des Originals mit der Übersetzung ins Slowakische und Tschechische
Mgr. Zuzana Lišaníková -
Stilelemente und Stilfiguren in Zoë Jenny: "Blütenstaubzimmer". Ein Vergleich des Originals mit der Übersetzung ins Ungarische und Tschechische.
Mgr. Mónika Soós -
Analyse de deux traductions des passages français dans le roman de Tolstoï "La Guerre et la Paix"
Mgr. Ivana Klejchová -
Phraseologismen in der deutsch-tschechischen Übersetzung. Am Beispiel der Werke von Thomas Brussig und Uwe Timm
Mgr. Eva Bouchnerová -
Stilmittel in der Prosa von Judith Hermann: "Alice". Ein Vergleich des deutschen Originals mit der tschechischen Übersetzung
Mgr. Věra Dvořáková -
"Die Werbesprache und ihre Übersetzung" Analyse ausgewählter deutscher Werbetexte und ihrer Übersetzungen ins Tschechische
Mgr. Lenka Bodyová, učo 364205 -
Julia Franck: Die Mittagsfrau - kontrastiver Vergleich mit der tschechischen Übersetzung (Polednice)
Mgr. Irena Býčková, učo 216077 -
Übersetzung von Online-Werbematerialien über den Böhmerwald
Mgr. Jana Neužilová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.