Závěrečná práce: Bc. Ivana Klejchová: Analyse de deux traductions des passages français dans le roman de Tolstoï "La Guerre et la Paix"
Diplomová práce
Analyse de deux traductions des passages français dans le roman de Tolstoï "La Guerre et la Paix"
The Analysis of two translations of french passages in the novel "War and Peace"
Anotace
Diplomová práce s názvem „Analyse de deux traductions des passages français dans le roman de Tolstoï La Guerre et la Paix“ si klade za cíl analyzovat překlady francouzských pasáží v románu Vojna a mír. Jádrem je srovnání překladů Veroniky Sysalové a Tamary a Viléma Sýkorových z hlediska překladatelských postupů, lexika, syntaxe a stylistiky, a to především s důrazem na chyby, kterých se překladatelé …více
Abstract
Diploma thesis called "The Analysis of two translations of French passages in the novel War and Peace" aims to analyze two distinct translations of French passages in the novel War and Peace. The heart of the thesis lies in comparison of translations made by Veronika Sysalová and another one by Tamara and Vilém Sýkora. Accenting mistakes in both texts, we focus on translation methods, lexicon, syntax …více
10. 5. 2013 10:32, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
francouzština
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Comparaison des traductions tchèques des romans de Raymond Queneau
Mgr. Ivana Klejchová -
Übersetzung von Online-Werbematerialien über den Böhmerwald
Mgr. Jana Neužilová -
Stylisticko-lexikální analýza jazykových prostředků ve filmu Down House (v porovnání s jeho literární předlohou a českým překladem)
Mgr. Milan Vocílka, učo 382536 -
La Belgique (traduction et analyse stylistique)
Ing. Mgr. Andrea Blatná -
Marc Levy: Où es-tu? (traduction et analyse stylistique)
Mgr. Radka Římanová -
Roman "Train fou" (traduction et analyse traductologique)
Mgr. Daniela Kaštická, učo 217445 -
Les Chemins de la Provence romane - Traduction et analyse stylistique
Bc. Blanka Pichová -
Chère Marie Antoinette - traduction et analyse stylistique
Bc. Jana Makešová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.