Master's thesis

The Analysis of two translations of french passages in the novel "War and Peace"

Analyse de deux traductions des passages français dans le roman de Tolstoï "La Guerre et la Paix"

Bc. Ivana Klejchová
Abstract

Diplomová práce s názvem „Analyse de deux traductions des passages français dans le roman de Tolstoï La Guerre et la Paix“ si klade za cíl analyzovat překlady francouzských pasáží v románu Vojna a mír. Jádrem je srovnání překladů Veroniky Sysalové a Tamary a Viléma Sýkorových z hlediska překladatelských postupů, lexika, syntaxe a stylistiky, a to především s důrazem na chyby, kterých se překladatelé …more

Abstract

Diploma thesis called "The Analysis of two translations of French passages in the novel War and Peace" aims to analyze two distinct translations of French passages in the novel War and Peace. The heart of the thesis lies in comparison of translations made by Veronika Sysalová and another one by Tamara and Vilém Sýkora. Accenting mistakes in both texts, we focus on translation methods, lexicon, syntax …more

Keywords
Tolstoj Tolstoy Vojna a mír War and Peace překlad translation analýza analysis překladatelské postupy translation methods lexikum lexicon syntax stylistika stylistics chyby mistakes cizí jazyk v literatuře foreign language in literature
Administrative information
The thesis has been checked:
10/5/2013 10:32, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., UČO 399
Full text of thesis
637 KB / file PDF
Language used
French French
Defence date
12/6/2013
The thesis was defended successfully

Supervisor

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., UČO 399
ÚRJL FF MU

Reader

PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Cite this text
Masaryk University Faculty of Arts
Programme
Translation and Interpreting
Field of Study

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.

Similar documents

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.