Diplomová práce

Comparaison des traductions tchèques des romans de Raymond Queneau

Comparison of czech translations of Raymond Queneaus novels

Mgr. Ivana Klejchová
Anotace

Diplomová práce „Comparaison des traductions tchèques des romans de Raymond Queneau“ se zabývá českými překlady dvou románů francouzského spisovatele a matematika Raymonda Queneaua. Konkrétně románem „Pierrot mon ami“ v překladu Věry Linhartové z roku 1965 a prvním Queneauovým románem „Chiendent“ v překladu Jiřího Pelána z roku 2003. Práce analyzuje oba překlady jak z hlediska použití různých překladatelských …více

Abstract

Diploma thesis “Comparison of Czech translations of Raymond Queneau’s novels” compares Czech translations of two novels of French writer and mathematician Raymond Queneau. Particularly, it addresses Věra Linhartová’s translation (1965) of the novel “Pierrot mon ami” and Jiří Pelán’s translation (2003) of Queneau’s first novel “Chiendent”. The comparison is made by comprehensive analysis concerning …více

Klíčová slova
Raymond Queneau Pierrot mon ami Chiendent analýza analysis komparace comparison překladatelské postupy translation methods lexikum lexicon syntax stylistika stylistics
Zadání práce
Napište magisterskou práci na základě tématu podle požadavků kladených na magisterskou práci. Využijte dostupné primární a sekundární zdroje.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 1. 2015 22:46, Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
28. 1. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Literatura

  • QUENEAU, Raymond. Le chiendent. [Paris]: Gallimard, 1933, 431 s. ISBN 2-07-036588-3.
  • QUENEAU, Raymond. Pierrot mon ami. [Paris]: Gallimard, 1942, 234 s. ISBN 2-07-036226-4.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Učitelství pro střední školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.