Diplomová práce

Kontrastive Stilanalyse (Deutsch-Tschechisch) der literarischen Übersetzung: Gunther Geltinger: Mensch Engel (Člověk Anděl)

Contrastive style analysis (German-Czech) of a literary translation: Gunther Geltinger: Mensch Engel (Člověk Anděl)

Zuzana Doleželová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá kontrastivní stylistickou analýzou literárního překladu z jazyka německého do jazyka českého na příkladu knihy Mensch Engel (Člověk Anděl) od Günthera Geltingera. Analýza je zaměřena na pasáže, které jsou zajímavé především z pohledu stylistiky a které mohou způsobovat konkrétní potíže při překladu. Cílem této práce je zhodnotit na základě kontrastivní stylistické analýzy …více

Abstract

This Master's Diploma Thesis is concerned with contrastive style analysis of literary translation from German to the Czech language on the example of a book from Günther Geltinger Mensch Engel (Man Engel). The analysis focuses on those passages that are interesting, mainly from the point of view of stylistics, and that can cause specific problems by the translation. The aim of this work is to use contrastive …více

Klíčová slova
stylistika kontrastivní stylistická analýza stylistická analýza literární překlad překlad stylistics contrastive style analysis style analysis literary translation translation
Zadání práce
Magisterská práce se zaměří na translatologickou problematiku a stylistickou analýzu literárního textu. Porovná styl německého originálu se stylem českého překladu na literárním textu románu Mensch Engel německého spisovatele Gunthera Geltingera.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
2. 7. 2019 10:08, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
958,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
5. 9. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU

Literatura

  • APEL, Friedmar a Annette KOPETZKI. Literarische Übersetzung. 2., vollständig neu bearbei. Stuttgart: J.B. Metzler, 2003, viii, 148. ISBN 3476122069.
  • GÖTTERT, Karl-Heinz a Oliver JUNGEN. Einführung in die Stilistik. München: Wilhelm Fink Verlag, 2004, 288 s. ISBN 3825225674.
  • FIŠER, Zbyněk. Didaktisches Modell des kreativen Übersetzens oder Kreative Wende in der Übersetzungswissenschaft. In Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. 1. vyd. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Slawistik., 2008, s. 155-164. ISBN 978-3-86006-301-9.
  • FIŠER, Zbyněk. Übersetzung - ein kreativer Prozess. In Přednáška pro posluchače a pedagogy filologické fakulty, Fachbereich Slawistik, Universität Salzburg. 2008.
  • KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Edited by Kjetil Berg Henjum. 8., neubearbeitete Aufl. Tübingen: A. Francke, 2011, viii, 349. ISBN 9783772083952.
  • REISS, Katharina. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft : Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadrić. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3851142322.
  • EROMS, Hans-Werner. Stil und Stilistik : eine Einführung. 2., neu bearbeitete und erwe. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2014, 293 stran. ISBN 9783503155545.
  • MALÁ, Jiřina. Stilistik als linguistische Teildisziplin. Grundlagen und Methoden der Stilanalyse. In přednáškový pobyt na Lithuanian University of Educational Sciences Vilnius, Litva. 2017.
  • SIEVER, Holger. Übersetzungswissenschaft : eine Einführung. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2015, vii, 238. ISBN 9783823369424.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.