Diplomová práce

Principy a prostředky uměleckého překladu

Principles and Means of Artistic Translation

Bc. Boleslav Žemlík
Anotace

Cílem této magisterské práce je zhodnotit pozici uměleckého překladu na poli dnešní translatologie a vytvořit jeho adekvátní definici. V první části jsou popsány a srovnány již existující definice překladu obecně. Důraz je kladen na definice lingvistické povahy, ve kterých figuruje význam jakožto zásadní prvek. Dílčím výsledkem je vytvoření pracovní verze obecné definice překladu. Druhá část je pak …více

Abstract

The primary purpose of this diploma thesis is to evaluate the position of literary (artistic) translation in the scope of translation studies and to create an appropriate definition. In the first part, existing definitions of translation are described and compared. The focus is on linguistic definitions that include meaning as an essential aspect. Partial result of the thesis is the creation of general …více

Klíčová slova
Význam překlad umělecký překlad literární překlad definice překladu konstrukce paradigma formalismus ozvláštnění alterace obecné překladatelské tendence meaning translation literary translation definition of translation construction paradigm formalism defamiliarization alteration translation-specific tendencies
Zadání práce
Cílem práce je zhodnotit pozici uměleckého překladu na poli dnešní translatologie a vytvořit jeho adekvátní definici. V první části jsou popsány a srovnány již existující definice překladu obecně. Důraz je kladen na definice lingvistické povahy, ve kterých figuruje význam jakožto zásadní prvek. Dílčím výsledkem je vytvoření pracovní verze obecné definice překladu. Druhá část je pak zaměřena na překlad umělecký a na témata, která jsou v jeho rámci nejčastěji probírána. Jádrem je studium prostředků, které jsou pro umělecký překlad užívány, a principů, které v jeho prostředí platí. Hlavním úkolem v této kapitole je shrnout specifika uměleckého překladu tak, aby mohla být pracovní definice překladu upravena pro potřeba překladu uměleckého. V tomto práce mj. vychází z formalismu Viktora Šklovského a jeho pojmu ozvláštnění.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
28. 7. 2017 03:35, doc. Mgr. Rostislav Niederle, Ph.D., učo 17527
Plný text práce
714 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
4. 9. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Rostislav Niederle, Ph.D., učo 17527
SE FF MU

Oponent

prof. PhDr. Petr Osolsobě, Ph.D., učo 2218
SE FF MU

Literatura

  • Routledge encyclopedia of translation studies. Edited by Kirsten Malmkjaer - Mona Baker. London: Routledge, 1998, xviii, 654. ISBN 0-415-09380-5.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Obecná teorie a dějiny umění a kultury
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.