Bakalářská práce

Adaptations phonologiques des arabismes dans le français parlé et leur variabilité graphique dans les corpus

Phonological Adaptations of Arabisms in Spoken French and Their Graphic Variability in Corpora

Markéta Šumberová
Anotace

Tématem této práce jsou výpůjčky z arabštiny v současné mluvené francouzštině, jejich fonologické adaptace a grafické varianty. Jako východisko pro excerpci arabismů byly použity texty písní francouzského rappera arabofonního původu vystupujícího pod pseudonymem Ziak, a to konkrétně texty z jeho dvou alb z let 2022 (Akimbo) a 2025 (Essonne History X), které byly shromážděny do vlastního korpusu na …více

Abstract

This bachelor’s thesis focuses on arabisms in contemporary spoken French, their phonological adaptations and graphic variants. Song lyrics of two albums of a French rapper from an Arabic-speaking background named Ziak, Akimbo (2022) and Essonne History X (2025), were used to identify loanwords, which were afterwards collected in a corpus created via platform Sketch Engine. The number of 98 found arabisms …více

Klíčová slova
arabismus výpůjčka francouzština arabština adaptace fonologická adaptace grafická varianta text písně korpus slovník arabism loanword French Arabic adaptation phonological adaptation graphic variant song lyrics corpus dictionary
Zadání práce
Tato práce se bude zabývat arabismy, které se vyskytují v současné mluvené francouzštině, a jejich fonologickými adaptacemi na pravidla mluvené (potažmo i psané) francouzštiny. Jako výchozí materiál pro zachycení arabismů budou sloužit písně vybraného frankofonního rappera arabského původu, které budou shromažďovány v databázi RapCor a posléze převedeny do korpusové podoby na platformě SketchEngine. Vybrané výrazy budou podrobeny důkladné lexikografické analýze s cílem zjistit, zda a v jakých formách a významech již pronikly do těchto lexikografických pramenů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 5. 2026 10:39, doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D., učo 12093
Plný text práce
1,9 MB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
9. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D., učo 12093
ÚRJL FF MU

Oponent

PhDr. Ing. Pavla Hradecká, učo 399773
ÚRJL FF MU

Literatura

  • DUBĚDA, Tomáš. Jazyky a jejich zvuky : univerzálie a typologie ve fonetice a fonologii. Vyd. 1. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2005, 230 s. ISBN 8024610736.
  • WALTER, Henriette a Bassam BARAKÉ. Arabesques : l'aventure de la langue arabe en Occident. [Paris]: Robert Laffond, 2006, 327 s. ISBN 9782757802441.
  • WATSON, Janet C. E. The phonology and morphology of Arabic. New York: Oxford University Press, 2002, ix, 307. ISBN 9780199226696.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Francouzský jazyk a literatura

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.