Diplomová práce

Titulkování filmů v EU: Analýza potenciálního vlivu EU na vybrané členské státy

Subtitling of Films in the EU: The Analysis of Potential Influence of the EU on Selected Member States

Bc. Ondřej Janků
Anotace

Předmětem zájmu práce je využívání otevřených a skrytých titulků u audiovizuálních děl v Evropské unii. Na základě několika dokumentů legislativní i nelegislativní povahy přijatých institucemi EU je možné vysledovat, že v současnosti je rozšiřování titulků v EU politicky relevantním tématem. Práce se snaží zmapovat aktivity EU v této oblasti a následně analyzovat, jaký vliv může mít EU na změny v oblasti …více

Abstract

The object of interest of this diploma thesis is the usage of open and closed subtitles in audiovisual works within the EU. On the basis of several non-legislative and legislative documents adopted by the institutions of the EU, it is possible to claim that subtitling is a politically relevant topic in the EU. This thesis summarizes activities of the EU in that field and subsequently it tries to analyze …více

Klíčová slova
titulkování titulky dabing mnohojazyčnost audiovizuální politika kultura vzdělávání Evropská unie evropeizace Česká republika Francie Švédsko Španělsko Spojené království Subtitling subtitles dubbing multilingualism audiovisual policy culture education European Union europeanization Czech Republic France Sweden Spain United Kingdom
Zadání práce
Předmětem zájmu práce je využívání otevřených a skrytých titulků u audiovizuálních děl v Evropské unii. Na základě několika dokumentů legislativní i nelegislativní povahy přijatých institucemi EU je možné vysledovat, že v současnosti je rozšiřovaní titulků v EU politicky relevantním tématem. Práce se snaží zmapovat aktivity EU v této oblasti a následně analyzovat, jaký vliv může mít EU na změny v oblasti titulkováni u pěti vybraných členských států – Francie, Španělska, Švédska, České republiky a Británie. Zjištěné závěry u jednotlivých státu jsou následně komparovány. Co se týče teoretického rámce, práce využívá koncept evropeizace.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 5. 2012 08:54, prof. PhDr. Petr Kaniok, Ph.D., učo 12188
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
5. 6. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Petr Kaniok, Ph.D., učo 12188
KMVES FSS MU

Oponent

doc. PhDr. Markéta Pitrová, Ph.D., učo 7317
KMVES FSS MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Fakulta sociálních studií
Studijní program
Mezinárodní teritoriální studia
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.