Práce se v teoretické i praktické rovině zabývá možnostmi importu národních irských kulturního hodnot do českého prostředí. Proces se snaží identifikovat a popsat na překladech irských lidových písní, které jsou v českém kontextu vytvářeny a reprodukovány. Teoretická část spojuje poznatky z translatologie, teorie kulturního transferu a obecného úvodu do irské tradiční písňové tvorby. V praktické části je pak analyzováno několik českých překladů irských písní, které pochází z repertoáru hudební skupiny Asonance. Důraz je zde kladen na obsahové změny překladu a na schopnost písní i nadále přenášet původní kulturní hodnoty. In theoretical as well as in practical matter the thesis deals with the possibilities of import of cultural Irish national values into the Czech culture. It seeks to identify and describe this process on the translations of Irish traditional songs which are created and reproduced in Czech context. The theoretical section merges the knowledge from the fields of translatology, theory of cultural transfer and a general introduction to Irish traditional songs. In practical part several Czech translations of Irish songs which come from the repertoire of band called Asonance are analysed. The focus lays here on the changes of song’s content and their ability to reproduce original cultural values.