Diplomová práce

Elementos de localización en la traducción de los textos apelativos y las páginas web de la empresa Notino: análisis comparativo de las versiones checa y española

Localisation elements in translation of operative texts and website of the company Notino: comparative analysis of the Czech and Spanish version

Bc. Pavla Študentová
Anotace

Diplomová práce se zabývá elementy lokalizace v překladu apelativních textů a webových stránek české firmy Notino, která působí na mezinárodním trhu, s ohledem na českou a španělskou verzi. Diplomová práce pojednává o základních teoretických aspektech vztahujících se k lokalizaci, jako jsou typy lokalizace, související procesy, role v teorii překladu, teorie překladu s ní související (teorie skoposu …více

Abstract

This diploma thesis deals with the elements of localization in translation of the operative texts and website of the Czech company Notino which operates on the international market, with regard to Czech and Spanish version. The thesis concerns basic theoretical aspects regarding the localization, like for example, types of localization, related processes, role in Translation Studies, related translation …více

Klíčová slova
lokalizace překlad webové stránky adaptace apelativní text reklama localisation translation websites adaptation advertisiment
Zadání práce
El presente trabajo se dedica a los elementos de localización en la traducción de los textos apelativos y las páginas web de la empresa checa Notino que opera en el mercado internacional. La tesis trata los aspectos teóricos básicos que se refieren a la localización, como tipos de localización, procesos relacionados, papel en tratuctología, teoría del escopo y elementos lingüísticos. La segunda parte se enfoca en la compañía Notino, concretamente, en sus estrategias de localización con enfoque en el sitio web, los elementos de marketing y el análisis comparativo de los textos de la versión checa y española.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
28. 5. 2019 21:21, Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
Plný text práce
1003,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
4. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 17983
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.