Diplomová práce

Localización desde el punto de vista de la traductología y su aplicación en práctica

Localization from the Point of View of Translation Studies and its Application in Practice

Bc. Zuzana Faltusová
Anotace

Diplomová práce se věnuje tématu lokalizace v oblasti překladatelství. Cílem práce je ověřit, jak tato relativně nová disciplína funguje v praxi, shrnout obecně platné zásady lokalizačního procesu a poukázat na chyby, k nimž při něm dochází a které mohou vést k řadě problémů. K vyvození závěrů poslouží informace od firem, které své produkty nabízí na mezinárodním trhu a od subjektů, které se lokalizací …více

Abstract

This diploma thesis deals with the topic of localization in translation studies. The goal of this thesis is to find out how this relatively new discipline works in practice, summarize the general principles for correct localization and point out mistakes in this process which can lead to many problems. In order to draw these conclusions, information of companies which offer their products on an international …více

Klíčová slova
Lokalizace překlad reklama marketing localization translation advertising adaptation
Zadání práce
Diplomová práce se věnuje tématu lokalizace v oblasti překladatelství. Cílem práce je ověřit, jak tato relativně nová disciplína funguje v praxi, shrnout obecně platné zásady lokalizačního procesu a poukázat na chyby, k nimž při něm dochází a které mohou vést k řadě problémů. K vyvození závěrů poslouží informace od firem, které své produkty nabízí na mezinárodním trhu a od subjektů, které se lokalizací zabývají. Součástí práce budou také vlastní poznatky získané porovnáváním webových stránek a reklam, které lokalizované produkty propagují.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
9. 5. 2017 18:13, Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
Plný text práce
1,7 MB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
24. 1. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 17983
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.