Závěrečná práce: Bc. Kateřina Jašková: Kontrastive Phraseologie Deutsch-Tschechisch: Zu Möglichkeiten der Übersetzung von Phraseologismen in populärwissenschaftlichen Texten am Beispiel der Zeitschrift „GEO“
Diplomová práce
Kontrastive Phraseologie Deutsch-Tschechisch: Zu Möglichkeiten der Übersetzung von Phraseologismen in populärwissenschaftlichen Texten am Beispiel der Zeitschrift „GEO“
Contrastive phraseology German-Czech: Translation possibilities of idioms in non-fiction texts based on example of educational magazine „GEO“
Anotace
Ve své diplomové práci se věnuji překladu frazeologismů v populárně-naučných textech na základě excerpovaného materiálu z časopisu GEO. Práce obsahuje teoretickou část, kterou tvoří definice základních frazeologických pojmů a možnosti klasifikace frazeologismů. Dále je zde pojednáno o kontrastivní frazeologii se zřetelem na klasifikaci frazeologických jednotek a jejich překladu podle míry ekvivalence …více
Abstract
In my diploma thesis I apply myself to translation of idioms in non-fiction texts based on excerpted material from the magazine GEO. The thesis contains theoretical part, which is composed of basic terms definition and possibility of classification of phraseological units. Furthermore there is treated with contrastive phraseology with consideration of phraseology units classification and their translation …více
24. 8. 2011 13:51, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
němčina
Vedoucí
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Die sieben Hauptsünden in der deutschen Phraseologie
Mgr. Jana Svobodová -
Phraseologismen mit Pflanzen- und Früchtenamen im Deutschen und Tschechischen
Mgr. Ivana Korcinová -
Der "Tod" in der deutschen Phraseologie. Ein Vergleich Deutsch - Tschechisch
Mgr. Adéla Strnadová -
Der "Tod" in der deutschen Phraseologie. Ein Vergleich Deutsch - Tschechisch
Mgr. Adéla Strnadová -
Phraseologismen im Werk von Günther Grass "Im Krebsgang". Ein deutsch-russischer Vergleich
Mgr. et Mgr. Andrea Hanáková -
Phraseologismen im Werk von Günther Grass "Im Krebsgang". Ein deutsch-russischer Vergleich
Mgr. et Mgr. Andrea Hanáková -
Kontrastive Phraseologie Deutsch - Vietnamesisch, Vietnamesisch-Deutsch. Dargestellt an Phraseologismen mit Tierkomponenten in beiden Sprachen
Mgr. Thang Nguyen Manh -
Kontrastive Phraseologie Deutsch-Tschechisch: Zu Möglichkeiten der Übersetzung von Phraseologismen in belletristischen Texten am Beispiel des Romans „Du stirbst nicht“ von Kathrin Schmidt
Mgr. Zuzana Udatná
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.