Diplomová práce

Abschaum. Zur Übersetzung von Feridun Zaimoglu ins Tschechische.

Abschaum. On translation of the Feridun Zaimoglus novel into Czech.

Bc. Martina Vinšová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem tří povídek z knihy Abschaum (1997), kterou napsal německy píšící autor tureckého původu Feridun Zaimoglu. Toto dílo se vyznačuje specifickým užitím jazyka, který je v podstatě přepisem mluveného projevu, obsahuje slangové a expresivní výrazy, vulgarismy, výrazy přejaté z angličtiny a fráze v turečtině. Práce se soustředí zejména na překlad těchto substandardních …více

Abstract

The diploma thesis deals with the translation of three short stories from the book “Abschaum” (1997) by the German writing author of Turkish origin Feridun Zaimoglu. The work is characterised by a specific use of a language, that is essentially a transcript of speech. It contains slang and expressive terms, vulgarisms, expressions taken from English and phrases in Turkish. The thesis focuses mainly …více

Klíčová slova
expresivita stilistické konotace slang substandardní výrazy vulgarismy třetí jazyk třetí kultura grafická ekvivalence adekvátní překlad expressivity stylistic connotation substandard expressions vulgarisms third language third culture graphic equivalence adequate translation
Zadání práce
Diplomandka se seznámí se s překladem povídky "Fünf klopfende Herzen, wenn die Liebe springt", které se pro Gutenbergovu čítanku ujala Jana Zoubková, a bude charakterizovat jazykové zvláštnosti románu Abschaum, který sám Zaimoglu označil jako „die Geschichte eines Kanaken, eines Drogenabhängigen, eines Gangsters“. Kapitola o překládání substandardních výrazů vyjde z překladu black English nebo skotské angličtiny v překladech filmových dialogů do češtiny, z překladu této jazykové vrstvy u Evy Dobrovolné (Helene Hegemann: Axolotl roadkill) a ze Šmírbuchu jazyka českého Patrika Ouředníka. Jednu kapitolu románu diplomandka samostatně přeloží a podrobně zdůvodní vlastní výběr překladatelských variant v češtině. Práci doplní glosář obtížných substandradních výrazů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 7. 2015 02:15, PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
Plný text práce
1,4 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
9. 9. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.