Závěrečná práce: Bc. Jana Matějková, učo 261626: Schwierigkeiten bei der Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische am Beispiel einer Novelle Martin Walsers
Diplomová práce
Schwierigkeiten bei der Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische am Beispiel einer Novelle Martin Walsers
Difficulties at German to Czech Translation Based on the Example of Martin Walser's Novella
Anotace
Ve své diplomové práci se zabývám problémy překladu z německého jazyka do jazyka českého. V první části práce sleduji obecné problémy překladu z němčiny do češtiny, zkoumám lexikální i kulturní odlišnosti obou jazyků. Ve druhé, praktické části své diplomové práce se věnuji novele Mein Jenseits od německého autora Martina Walsera. Na příkladu tohoto díla jsem se pokusila vyřešit obtíže při překladu z cizího jazyka. V závěru své práce uvádím vlastní překlad prvních dvou kapitol této novely.
Abstract
In my diploma thesis I pursue problems of translation from German language to Czech. The first part of the thesis is focused on general problems of that translation, it deals with lexical and cultural differences of those languages, while the second part of the thesis introduces Martin Walser´s novella Mein Jenseits, where the above mentioned difficulties with translation are shown. I attached my translation of the first two chapters of the novella at the end of the diploma thesis.
10. 5. 2012 17:33, PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
- Zadáno/změněno 19. 6. 2012 10:00, RNDr. Helena Kozlová
- Záznam založen 3. 5. 2012 08:57, RNDr. Helena Kozlová
- Zveřejnit od 9. 5. 2012 13:30, RNDr. Helena Kozlová
- Práce převzata 9. 5. 2012 13:30, RNDr. Helena Kozlová
němčina
Vedoucí
ÚGNN FF MU
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Vyjádření českých zdrobnělin v japonských překladech české literatury
Ing. David Kolouch -
Gramatické prohřešky vznikající při překladech německých žurnalistických textů do češtiny (s přihlédnutím k editaci textů)
Mgr. Gabriela Štěrbová, učo 217142 -
Participia v ruském odborném textu a jejich ekvivalenty v češtině
Bc. Jaroslav Skřivánek, učo 261342 -
Vliv okultního a hermetického hnutí na politickou realitu německých a českých zemí v rozmezí let 1890 – 1945: komparace vlivu
Mgr. Jan Ševčík -
Skladba číselných výrazů v ruštině
Mgr. Aleš Kolařík -
Interference in Translation: Comparing Student Translations from English to Czech
Mgr. Anna Kolesnáčová -
Comparaison de la terminologie informatique en tchèque, en français, en allemand et en anglais
Mgr. Anežka Bartečková -
Altijd een mislukking: De vertaalproblemen en -strategieën bij het vertalen van de postmoderne roman
Mgr. Katrin Střihavková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.