Diplomová práce

Comparaison de la terminologie informatique en tchèque, en français, en allemand et en anglais

Comparison of informatic terminology in Czech, French, German and English

Bc. Anežka Bartečková
Anotace

Ve své diplomové práci se zabývám terminologií informatiky v češtině, francouzštině a němčině a jejím ovlivnění angličtinou. Teoretická část práce je věnována tvoření slov z hlediska zkoumaných jazyků a také vlivu angličtiny na tyto jazyky. V praktické části jsou vybrané informatické termíny analyzovány a také je zkoumána četnost jejich výskytu. Závěrem jsou představeny nejdůležitější poznatky pocházející z výzkumu.

Abstract

In my master’s thesis I deal with informatics terminology in Czech, French, and German language, and its influence by English. The theoretical part is devoted to words creation of the researched languages and the influence of English on these languages. In practical part there are selected informatics terms analyzed and their frequency occurrence is researched. The most important findings, that were found out in the research, are introduced in conclusion.

Klíčová slova
terminologie informatiky čeština francouzština němčina anglicismy výzkum četnosti tvoření slov přejímání slov informatics terminology Czech French German anglicisms frequency research words creation words adoption
Zadání práce

Téma práce:

Diplomová práce se zabývá přejímáním slov z oblasti informatiky. Srovnává vliv angličtiny na přejímání těchto slov do češtiny, francouzštiny a němčiny. Teoretická část bude věnována teoretickým poznatkům z lexikologie s přihlédnutím k jednotlivým jazykům. Praktická část se bude zaměřovat na srovnání vybraných informatických termínů v češtině, němčině a francouzštině pocházejících z učebnice informatiky pro ZŠ. Dále bude obsahovat analýzu získaných dat a diskuzi výsledků.


Cíl práce:

Cílem práce je potvrdit nebo vyvrátit hypotézu, že přejímání slov z oblasti informatiky pocházejících z angličtiny ovlivňuje francouzštinu méně než němčinu a češtinu.


Metody zpracování práce:

Vzhledem k charakteru práce budou pro účely práce vybrány tyto metody: strukturované pozorování a statistické šetření.


Seznam literatury:

ČERNÝ, J. Úvod do studia jazyka. 2. vyd. Olomouc: Rubico, 2008, 248 s. ISBN 9788073460938


NĚMEC V. et al. Informatika pro ZŠ – 1. díl. 2. vyd. Prostějov: Computer Media, 2008. 88 s. ISBN 9788074020155


NĚMEC V. et al. Informatika pro ZŠ – 2. díl. 2. vyd. Prostějov: Computer Media, 2010. 88 s. ISBN: 9788074020162


NĚMEC V. et al. Informatika pro ZŠ – 3. díl. 2. vydání, Prostějov: Computer Media, 2010. 88 s. ISBN 9788074020179


PICOCHE, J. Précis de lexicologie française: l'étude et l'enseignement du vocabulaire. Paris: Nathan, 1992, 191 s. ISBN 209190547


RESSLER, M. Informační věda a knihovnictví: výkladový slovník české terminologie z oblasti informační vědy a knihovnictví : výběr z hesel v databázi TDKIV. Praha: VŠCHT, 2006, 161 s. ISBN 8070805994.


RÖMER, Ch., MATZKE B. Lexikologie des Deutschen: eine Einführung. 2. vyd. Tübingen: Gunter Narr, 2005, 236 s. ISBN 3823361287


ROCHÉ, M. Des unités morphologiques au lexique. Paris: Lavoisier, 2011, 342 s. ISBN 9782746229860


ŘÍHA, P. Slovník počítačové informatiky: výkladový slovník pro práci s informacemi : hardware a software včetně počítačových sítí, internetu a mobilních technologií. Ostrava: Montanex, 2002, 261 s. ISBN 8072250833


Časový harmonogram zpracování práce:

V období září a října bude probíhat studium literatury související s tématem práce a vyhledány odborné slovníky a publikace, ať už české či cizojazyčné. Také bude důkladně prostudována učebnice informatiky pro základní školy, ze které budou vybrány termíny z oblasti informatiky. V listopadu a prosinci budou data analyzována a vyhodnocována dle různých kritérií. Následující měsíce bude diplomová práce vypracovávána. Práce bude připravena k odevzdání v dubnu.

Administrativní informace
Práce zkontrolována:
13. 4. 2015 09:47, PhDr. Zdeňka Schejbalová, Ph.D., učo 2213
Plný text práce
723,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
2. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Zdeňka Schejbalová, Ph.D., učo 2213
KFj PdF MU

Oponent

doc. PhDr. Naděžda Krsková, CSc.
abs FF MU

Literatura

  • ŘÍHA, Petr. Internet :anglicko-český výkladový slovník. Ostrava: Montanex, 1996, 110 s. ISBN 80-85780-75-5.
  • ŘÍHA, Petr. Slovník počítačové informatiky :výkladový slovník pro práci s informacemi, hardware a software včetně počítačových sítí, internetu a mobilních technologií. Ostrava: Montanex, 2002, 261 s. ISBN 80-7225-083-3.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.