Diplomová práce

Jazykový kontrast v díle Édouarda Louise jako potvrzení změny identity

Language Register Opposition in Édouard Louis’ Novels as a Reflection of his Identity Transformation

Bc. Marie Hynková
Anotace

Tato diplomová práce si klade za cíl zkoumat rozdílné jazykové rejstříky přítomné v románech francouzského spisovatele Édouarda Louise z hlediska překladu. Na základě teoretických kapitol potvrzuje jeho status třídního přeběhlíka a ve třech vybraných románech: Skoncovat s Eddym B., Kdo zabil mého otce a Boje a proměny jedné ženy se zaměřuje na opozici mezi jazykovými rejstříky jakožto demonstraci změny …více

Abstract

This thesis aims to explore the contrasting language registers present in the novels of French author Édouard Louis in terms of translation. Based on the theoretical chapters, it confirms his status as a class defector and, in the three selected novels – The End of Eddy, Who Killed My Father, and A Woman’s Battles and Transformations – focuses on the opposition between language registers as a demonstration …více

Klíčová slova
Edouard Louis nespisovný jazyk překlad francouzština čeština autofikce sociální mobilita non-standard language translation French Czech class mobility autofiction
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 5. 2025 11:20, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
23. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc., učo 1040
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství francouzštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.