Diplomová práce

Román Mechanika srdce od M. Malzieua - četba pro děti či dospělé? Překladatelský rozbor

The Boy with the Cuckoo-Clock Heart novel - reading for children or adults? A translation analysis

Bc. Hana Plachtová
Anotace

Tato diplomová práce si klade za cíl určit cílového čtenáře francouzského románu La Mécanique du cœur od Mathiase Malzieua. Jako výzkumná metoda byla použita textová a překladatelská analýza. V práci jsou konceptualizovány a následně analyzovány hlavní znaky literatury pro děti a mládež a její specifika. Důležitou pozici mezi atributy pro určení cílového čtenáře tvoří literární postava, protagonista …více

Abstract

The main aim of this Master’s thesis is to determine the target audience of the French novel La Mécanique du cœur by Mathias Malzieu within the metodological framework of text and translantion analysis. The paper defines and analyses the main features and particulars of children’s literature. Special attention is paid to the attributes important for determing the target audience: literary character …více

Klíčová slova
literatura literatura pro děti a mládež LPDM La Mécanique du cœur překlad cílový čtenář francouzština čeština obecná čeština angličtina literature children's literature translation target audience French Czech common Czech English
Zadání práce
Zvolený román La Mécanique du coeur od Mathiase Malzieua bude zkoumán na několika úrovních v originále i v různých verzích cílového textu. Výchozí francouzský text bude porovnáván s českým překladem vybraných pasáží, který pořídí diplomantka, případně s publikovaným anglickým překladem. Úrovně zkoumání budou dány potřebami ověření výchozí hypotézy, že jazyk díla odráží jeho zaměření na určitou cílovou skupinu, nebo opačně viděno, že každá věková kategorie čtenářů dešifruje z textu jiná sdělení. Metodou srovnání a za použití translatologických a literárněteoretických kategorií se budou zkoumat vhodné úryvky textů (z hlediska stylistiky, lexikologie ap.) tak, aby bylo možné stanovit, které překladatelské strategie vedou nebo naopak nevedou k přenesení uměleckého sdělení.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 5. 2022 13:17, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
830,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
20. 6. 2022
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Literatura

  • ŠUBRTOVÁ, Milena. Filozofizace literatury pro děti a mládež. In URBANOVÁ, Svatava a A KOL. Sedm klíčů k otevření literatury pro děti a mládež v 90.letech XX.století. 1. vyd. Olomouc: Votobia, 2004, s. 145-161. Reflexe české tvorby a recepce. ISBN 80-7220-185-9.
  • ŠUBRTOVÁ, Milena. Potterovský glosář o formě. In Křižovatky literatury pro mládež. 1. vyd. Slavkov u Brna: BM Typo, 2010, s. 31-34. ISBN 978-80-87505-00-7.
  • SELESKOVITCH, Danica a Marianne LEDERER. Interpréter pour traduire. 4e éd., rev. et corr. Paris: Didier érudition, 2001, 311 s. ISBN 9782864606413.
  • ŠUBRTOVÁ, Milena. Posuny tematické hranice v současné české literatuře pro děti a mládež. In PdF UK, Bratislava. 2015.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství francouzštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.