Dans son travail l'étudiante voudrait présenter la problématique de traduction d’un phénomène particulier – de l’humour. Pour entraîner le même effet - faire rire, le traducteur ne peut pas toujours opter pour une traduction littérale. Les possibilités linguistiques et les normes culturelles diffèrent selon le pays et il faut donc être à la fois créatif et attentif. Pour l’analyse, l'étudiante a choisi une comédie française très populaire "Le diner des cons" où les jeux de mots sont très fréquents, ce qui ne facilite pas le travail du traducteur ; dans ce cas-là, du traducteur tchèque. L'étudiante va analyser les différences entre les deux versions (française et tchèque) et le choix des procédés humoristiques. Son but est de montrer à quel point c’est difficile de transmettre l’effet humoristique, de présenter des types d’humour, les difficultés qui y sont liées, et les méthodes possibles.