Bakalářská práce

The Translation of Humour in How I Met Your Mother

Alena Semančíková
Anotace

Tato práce se zabývá překladem humoru a technikami, které mohou tento proces ulehčit. V první části práce, která je teoretická, je stručně popsaný audiovizuální překlad a dabing. Následně je vysvětleno, co je to vlastně humor a jak funguje, popsán je i překlad jako obecná disciplína a dále jsou vysvětleny různé techniky používané při překládání humoru a vtipů. Druhá část práce je praktická analýza …více

Abstract

This thesis focuses on the translation of humour and the techniques that can be used to simplify this process. The first part of the thesis is theoretical and outlines a brief introduction to the world of audio-visual translation and dubbing, then it explains what humour is and how it works. It also talks about translation in general and then covers a few techniques used in humour translation. The …více

Klíčová slova
humor kultura Jak jsem poznal vaši matku sitkom komedie vtipy dabing audiovizuální překlad translation humour culture How I Met Your Mother sitcom comedy jokes dubbing audio-visual translation
Zadání práce
This thesis aims to explore the tranlation of humour and the techniques that can be used to make it simpler. It focuses on verbal humour and how is it being transfered into Czech dubbing. The source for analysis is an American sticom How I Met Your Mother.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
17. 5. 2023 14:03, Mgr. Olga Zörnerová
Plný text práce
778,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
9. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Olga Zörnerová
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Tereza Šplíchalová, Ph.D.
KAA FF MU

Literatura

  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • MAKARIAN, Gregor. Dabing : teória, realizácia, zvukové majstrovsvo. Bratislava: Ústav hudobnej vedy Slovenskej akadémie vied, 2005, 123 s. ISBN 808913503X.
  • ATTARDO, Salvatore. Linguistic theories of humor. Berlin: Mouton de Gruyter, 1994, xix, 426. ISBN 3110142554.
  • DORE, Margherita. Humour in audiovisual translation : theories and applications. First published. New York: Routledge, Taylor & Francis Group, 2020, xiv, 296. ISBN 9780367432317.
  • KAUTSKÝ, Oldřich. Dabing, ano i ne. Praha: Publikační oddělení Českého filmového ústavu, 1970, 85 s.
  • ASKIN, Victor. Semantic mechanisms of humor. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1985, xix, 284. ISBN 9027718911.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Anglický jazyk a literatura

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.