Závěrečná práce: Bc. Petra Šišáková: Ellen DeGeneres' "Seriously... I'm kidding": Translation and Analysis with Special Regard to Translating Humour and Cultural Differences
Diplomová práce
Ellen DeGeneres' "Seriously... I'm kidding": Translation and Analysis with Special Regard to Translating Humour and Cultural Differences
Bc. Petra Šišáková
Anotace
Anotace Tato diplomová práce se zabývá překladem vybraných kapitol knihy Ellen DeGeneres: Seriously…I´m Kidding z anglického do českého jazyka. Práce je rozdělena na dvě části. První, praktická část, je tvořena překladem samotným a druhá, analytická část se zaměřuje na překlad humoru a kulturních odkazů.
Abstract
Annotation This diploma thesis deals with a translation of selected chapters of Ellen DeGeneres’s book Seriously…I’m Kidding from English to Czech language. The thesis is divided into two parts. The first, practical, part comprises the translation itself and the second, analytical, part focuses on translating humour and cultural references.
Práce zkontrolována:
19. 4. 2017 14:05, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
19. 4. 2017 14:05, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Jazyk práce
angličtina
Termín obhajoby
23. 1. 2018
Práce nebyla obhájena
Citace dle normy ČSN ISO 690
ŠIŠÁKOVÁ, Petra. Ellen DeGeneres' "Seriously... I'm kidding": Translation and Analysis with Special Regard to Translating Humour and Cultural Differences. Online. Diplomová práce. Brno: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta. 2018. Dostupné z: https://is.muni.cz/th/ffqo2/.
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
The Translation of Humour in How I Met Your Mother
Mgr. Alena Semančíková -
Humour in Czech Translations of "Three Men in a Boat
Mgr. Veronika Steidlová, učo 165189 -
Translating Culture: Škvorecký into English
Mgr. Helena Brunnerová, učo 414981 -
Genius loci Veselska
Mgr. Kristýna Hadašová, učo 209412 -
La traduction en tchèque des procédés humoristiques utilisés dans le film "Le dîner de cons"
Bc. Daniela Kotrčová -
Song-translation Tendencies: Lyrics Written for Pavel Bobek During the Normalization Period
Mgr. Alena Kadlčíková -
Podpora integrace z pohledu cizinců žijících v České republice
Mgr. Barbora Faltová, učo 322643 -
Sport a masová média
Mgr. Michael Hanzelka, učo 191695
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Petra Šišáková PdF N-ZS AJJ kombin. ffqo2/6
Luklová, I.
2. 3. 2017
Složky
Soubory
Šišáková, P.
9. 4. 2017
17. 5. 2017
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.