Předmětem této diplomové práce je problematika překladu kulturních referencí v českém a španělském dabingu amerického seriálu „Přátelé“. Teoretická část pojedná o audiovizuálním překladu a jeho modalitách, přičemž zvláštní zřetel bude brán na dabing, jeho specifika a problematické aspekty. Studentka se dále zaměří na kulturní reference a možnosti jejich překladu v audiovizuálních žánrech, jakož i na nejčastější překladatelské strategie, které lze nejen při překladu těchto prvků využít. Stručně zde bude představen také žánr sitkomu a samotný seriál „Přátelé“. V praktické části pak budou analyzovány jednotlivé příklady kulturních referencí z předem sestaveného korpusu. Cílem práce je porovnat český a španělský dabing seriálu, okomentovat použité překladatelské strategie a zhodnotit, zda je v dabovaných verzích zachován stejný efekt jako v originálním anglickém znění.