Hlavním cílem bakalářské diplomové práce bude vytvoření komentovaného překladu titulků k polskému krátkometrážnímu filmu Legendy Polskie: Operacja Bazyliszek. Práce bude rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části se diplomantka nejprve zaměří obecně na problematiku překladu, zejména překladu audiovizuálních děl (definice, charakteristické znaky a překladatelské přístupy a metody, české a polské zvyklosti v oblasti audiovizuálního překladu), a následně na tvorbu titulků k audiovizuálním dílům (funkce titulků, jejich historie, pravidla tvorby). Praktická část bude založena na pořízené dialogové listině, jejím překladu a vytvořených českých titulcích (tyto materiály budou umístěny v příloze práce). V praktické části diplomantka okomentuje proces překladu a jeho výsledky v podobě českých titulků, přičemž se zaměří na vlastní překladatelské strategie a přístupy a vysvětlí překladatelská řešení obtížnějších míst (překlad vlastních a místních jmen, slovních hříček, hovorových a slangových jednotek, frazeologismů a jiných ustálených spojení, míst s odkazy na polské reálie, literární či neliterární aluze apod.). Součástí praktické části, která bude předcházet komentáři překladu, bude také stručná charakteristika vybraného audiovizuálního díla (tvůrci, herci, motivace vzniku série krátkometrážních filmů na motivy polských legend, stručné nastínění děje, srovnání legendy a jejího filmového zpracování a jazyková charakteristika dialogů). Dle uvážení je možno k této části práce připojit také glosář (heslář) komentovaných jednotek.